Die von Deng Xiaoping ins Leben gerufene große Sache des Sozialismus chinesischer Prägung unaufhörlich vorantreiben

Deng Xiaoping war eine herausragende Führungspersönlichkeit, die bei der gesamten Partei, dem gesamten Militär und dem chinesischen Volk aller ethnischen Gruppen hohes Ansehen genoss. Er war ein großer Marxist, ein großer proletarischer Revolutionär, Politiker, Militärstratege sowie Diplomat, ein lang erprobter kommunistischer Kämpfer und Hauptgestalter der sozialistischen Reform und Öffnung sowie der Modernisierung Chinas. Er war zudem auch ein Erschließer des Weges des Sozialismus chinesischer Prägung und Schöpfer der Deng-Xiaoping-Theorie. Anlässlich seines 120. Geburtstags und zu einer Zeit, in der die gesamte Partei, die Armee und die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes tiefgehend den Geist der dritten Plenartagung des XX. ZK der KP Chinas studieren und umsetzen, ist es von großer Bedeutung, Dengs großen Leistungen zu gedenken und von seinem erhabenen Vorbild zu lernen, um sich eng um das Zentralkomitee der Partei mit Xi Jinping als Kern zu scharen und den Aufbau einer starken Nation und das großartige Werk des nationalen Wiederauflebens durch die Chinesische Modernisierung umfassend voranzutreiben.

1. Deng Xiaoping hat für die Unabhängigkeit und Befreiung der chinesischen Nation und für die Sache der sozialistischen Modernisierung Chinas unsterbliche Verdienste erworben.

Deng Xiaoping ist ein unvergesslicher Name, der in den Herzen von Milliarden Menschen verewigt ist. Das Leben des Genossen Deng Xiaoping ist eng verbunden mit der Geschichte der Gründung und Entwicklung der KP Chinas, der chinesischen Volksbefreiungsarmee und der Volksrepublik China. Sein Leben ist eben so eng verbunden mit dem historischen Prozess der chinesischen Revolution sowie dem Aufbau und der Reform Chinas, und mit dem historischen Prozess des Kampfes, der Unabhängigkeit und des Wiederauflebens der chinesischen Nation. Es war ein glänzendes Leben, ein kämpferisches Leben, und ein großartiges Leben.

Während der Periode der neudemokratischen Revolution leitstete Deng Xiaoping herausragende Verdienste für die von der Partei geführte Sache der nationalen Unabhängigkeit und der Befreiung des Volkes. Er war einer der Gründungsväter der Volksrepublik China. Vom Baise-Aufstand bis zum blutigen Kampf im Taihang-Gebirge, vom Vorstoß in die Zentralregion bis zur entscheidenden Huaihai-Schlacht, von der Überquerung des Jangtse bis zum Marsch in den Südwesten leistete Deng Xiaoping als enger Kampfgefährte von Mao Zedong mit seinem übermenschlichen Mut und seinen herausragenden militärischen Erfolgen einen glorreichen Beitrag zum Sieg der neudemokratischen Revolution und zur Gründung der Volksrepublik China.

In der Zeit der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus leistete Deng Xiaoping herausragende Beiträge zur erfolgreichen Vollendung der sozialistischen Revolution und zur Erforschung des Weges zum sozialistischen Aufbau Chinas. Als wichtiges Mitglied der ersten Generation der zentralen Führung der Partei mit Genosse Mao Zedong als Kern, hat Deng Xiaoping viele richtige Vorschläge unterbreitet und eine fruchtbare Arbeit bei der Überwindung wirtschaftlicher Schwierigkeiten und bei der Erkundung des Weges des sozialistischen Aufbaus geleistet, der der Situation Chinas entspricht.

In der neuen Periode der Reform und Öffnung und der sozialistischen Modernisierung wurde Deng Xiaoping zum Kern der zweiten Generation der zentralen Führungsgruppe der KP Chinas und leistete einen historischen Beitrag zur Schaffung des Sozialismus chinesischer Prägung. Angesichts der ernsten Lage, die durch die „Kulturrevolution“ entstanden war, bezog Deng Xiaoping klar Stellung gegen die falsche Auffassung von den „zwei Pflichten“ (alle politischen Entscheidungen, die der Vorsitzende Mao getroffen hat, sind entschieden zu unterstützen, und alle Anweisungen, die der Vorsitzende Mao gegeben hat, sind unerschütterlich zu befolgen). Er unterstützte und leitete die Diskussion über das Kriterium der Wahrheit. Er förderte die Bemühungen, das Chaos in allen Bereichen zu beseitigen und die Ordnung wiederherzustellen. Unter seiner Leitung stellte die dritte Plenartagung des XI. ZK der KP Chinas die ideologische Linie wieder her, das Denken zu befreien und die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen. Der falsche Kurs der „Betrachtung des Klassenkampfes als Hauptkettenglied“ wurde aufgegeben. Es wurde beschlossen, den Schwerpunkt der gesamten Parteiarbeit auf die sozialistische Modernisierung zu verlagern. Die wichtige Entscheidung für Reform und Öffnung wurde getroffen. All dies führte zu einer großen und historisch bedeutsamen Wende in der Geschichte der Partei.

Um den Sieg in der Huaihai-Schlacht zu sichern, beschlossen das ZK der KP Chinas und die Zentrale Militärkommission am 16. November 1948, dass Liu Bocheng, Chen Yi, Deng Xiaoping, Su Yu und Tan Zhenlin das fünfköpfige Front-Oberkommando der Huaihai-Schlacht bilden sollten, mit Deng Xiaoping als Parteisekretär des Oberkommandos. Das Bild zeigt die fünf Mitglieder des Front-Oberkommandos der Huaihai-Schlacht. Der zweite von links ist Deng Xiaoping (Archivfoto).

Nach der dritten Plenartagung des XI. Zentralkomitees der KP Chinas führte Deng Xiaoping die Partei dazu, eine Reihe wichtiger Entscheidungen zu treffen, die die Reform und Öffnung sowie die sozialistische Modernisierung Schritt für Schritt vorantrieben. Er leitete die Partei an, die historischen Erfahrungen seit der Gründung der Volksrepublik China systematisch zusammenzufassen und zwei miteinander verbundene wichtige historische Fragen zu lösen, nämlich die wissenschaftliche Bewertung der historischen Stellung des Genossen Mao Zedong und des wissenschaftlichen Systems der Mao-Zedong-Ideen sowie die Festlegung des richtigen Weges für die sozialistische Modernisierung Chinas entsprechend neuer Gegebenheiten und Entwicklungsanforderungen. Damit führte Deng Xiaoping die KP Chinas dazu, einen neuen Weg des Sozialismus chinesischer Prägung einzuschlagen, der auf der Praxis der Revolution und des Aufbaus seit der Gründung der VR China basiert. Er betonte, dass der wirtschaftliche Aufbau stets im Fokus stehen muss, und dass wir an den Vier Grundprinzipien und der Reform und Öffnung festhalten müssen. Unter seiner Führung legte unsere Partei die Grundlinie in der Anfangsphase des Sozialismus fest und formulierte die Drei-Schritte-Entwicklungsstrategie zur Modernisierung. Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre unterstützte Deng Xiaoping entschlossen und kraftvoll die Partei und die Regierung im Kampf zur Verteidigung des Sozialismus chinesischer Prägung. Er hielt Reden auf seiner Inspektionsreise nach Süden, in denen er tiefgründig viele bedeutende theoretische Erkenntnisprobleme beantwortete, die die Gedanken der Menschen lange Zeit beunruhigt und eingeschränkt hatten. Er brachte wichtige Ideen vor, die für die gesamte sozialistische Modernisierung von praktischer und langfristiger Leitbedeutung sind und sicherte damit, dass die Partei und das Land mutig auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung voranschreiten konnten.

Deng Xiaoping hat einen historischen und weltweiten Beitrag für die Partei und das Volk geleistet, der nicht nur das historische Schicksal des chinesischen Volkes, sondern auch den historischen Verlauf der Welt verändert hat. Dies wird besonders deutlich, wenn man den zurückgelegten Weg Revue passieren lässt, ihn mit dem Weg anderer vergleicht und den vor uns liegenden Weg in den Blick nimmt. Wenn wir auf die mühsamen Anstrengungen unserer Partei in der Führung des sozialistischen Aufbaus zurückblicken, verbunden mit den schweren Rückschlägen, die der Sozialismus in einigen Ländern erlitten hat, und wenn wir dann auf den enormen Erfolg blicken, den der Sozialismus im heutigen China erzielt hat, kann man nur von Herzen empfinden, wie glücklich wir uns schätzen können, dass Deng Xiaoping uns geführt hat, um die großartige Sache des Sozialismus chinesischer Prägung zu schaffen! Der XV. Parteitag bezeichnete Deng Xiaoping, Sun Yat-sen und Mao Zedong als „drei große Persönlichkeiten, die im 20. Jahrhundert an der Spitze ihrer Zeit standen“. Generalsekretär Xi Jinping lobte die von Deng Xiaoping geführte große Sache der Reform und Öffnung sowie des Sozialismus chinesischer Prägung als „eine der drei großen Meilensteine für die Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation seit Beginn der Neuzeit“. Solcher Bewertungen ist Deng Xiaoping zweifellos würdig. Deng Xiaoping sagte einmal: „Ohne Mao Zedong hätte das chinesische Volk zumindest noch viel länger im Dunkeln tappen müssen.“ Ebenso kann man sagen, dass ohne Deng Xiaoping das chinesische Volk heute nicht in der Lage gewesen wäre, ein neues Leben zu führen, und dass China weder die neue Situation mit Reform und Öffnung wie heute noch die glänzenden Aussichten für eine sozialistische Modernisierung haben könnte.

In seinem glorreichen Leben, das dem unermüdlichen Kampf für das chinesische Volk gewidmet war, hat Deng Xiaoping die erhabenen moralischen Werte, das weite Herz, den herausragenden Mut und den revolutionären Geist eines wahren Kommunisten unter Beweis gestellt. Er ist zu Recht „der große Sohn des chinesischen Volkes“. Deng Xiaopings Leben war geprägt durch seine unerschütterliche Überzeugung. Seine tiefste emotionale Bindung war die Liebe zum Volk. Das wichtigste Merkmal seiner Denkweise war die Praxisorientierung. Sein markantester Führungsstil war der Pioniergeist und die Aufgeschlossenheit für Innovationen. Seine großartigste revolutionäre Haltung war das strategische Denken und sein strahlendes Charisma war seine Offenheit und Selbstlosigkeit. Seine unerschütterliche Überzeugung vom Marxismus und Kommunismus, seine tiefe Liebe zu seinem Vaterland und seinem Volk, seine Denkweise und Führungskunst „nach der Dialektik zu handeln“, sein Mut und seine Entschlossenheit, Altes zu erneuern und voranzuschreiten, seine globale und zukunftsorientierte Perspektive und sein strategisches Denken sowie seine uneigennützige Großherzigkeit – all das ist so herzlich und bewegend und flößt zugleich so viel Respekt ein. Deng Xiaoping war trotz widriger Umstände stets großmütig und optimistisch. Er trug schwere Verantwortung, ohne sich jemals zu überlasten. Er hatte eine weitsichtige Vision und blieb dennoch stets bodenständig. Trotz seiner herausragenden Leistungen war er nie eingebildet oder überheblich. Deng Xiaopings herausragende Leistungen und erhabene Persönlichkeit werden für immer im Herzen des chinesischen Volkes verewigt sein und uns immer inspirieren, auf dem neuen Weg im neuen Zeitalter mutig voranzuschreiten. Heute möchten wir ihm von Herzen erneut sagen: „Xiaoping, wir grüßen Sie!“

2. Ein tiefes Verständnis der historischen Stellung und der leitenden Funktion der Deng-Xiaoping-Theorie erlangen und auf einer neuen Grundlage ständig neue Horizonte der Sinisierung und Zeitbezogenheit des Marxismus öffnen.

Das wichtigste ideologische und politische Erbe, das uns Genosse Deng Xiaoping hinterlassen hat, ist der Sozialismus chinesischer Prägung, den die Partei und das Volk unter seiner Führung geschaffen haben. Hinzu kommt noch die von ihm begründete Deng-Xiaoping-Theorie. Die Deng-Xiaoping-Theorie ist das Produkt der Verbindung der grundlegenden Prinzipien des Marxismus-Leninismus mit der zeitgenössischen Praxis Chinas und den Merkmalen des Zeitalters. Sie ist die Fortführung und Entwicklung der Mao-Zedong-Ideen unter neuen historischen Bedingungen, und stellt eine neue Entwicklungsstufe des Marxismus in China dar. Sie ist auch der Marxismus des zeitgenössischen Chinas und das Ergebnis der kollektiven Weisheit der KP Chinas.

Was der Sozialismus ist und wie man den Sozialismus aufbaut – Das sind die grundlegenden Fragen, die Deng Xiaoping während der Führung der Reform und Öffnung und der Modernisierung immer wieder aufgeworfen und überdacht hat. Die Wendungen und Fehler, die der Sozialismus in unserem Land vor der Reform und Öffnung durchgemacht hat, sowie einige Verwirrungen, auf die er im Zuge des Fortschritts nach der Reform und Öffnung gestoßen ist, hängen alle damit zusammen, dass diese Frage nicht vollständig geklärt wurde. Deng Xiaoping sagte: „Wir haben Reformen und Öffnung durchgeführt und unsere Arbeit auf den wirtschaftlichen Aufbau konzentriert, ohne dabei Marx, Lenin oder Mao Zedong aufzugeben. Die alten Traditionen dürfen nicht verloren gehen! Der Schlüssel besteht darin, klarzustellen, was der Sozialismus ist und wie der Sozialismus aufgebaut und entwickelt werden soll.“ Genau um dieses grundlegende Thema herum fassten die chinesischen Kommunisten mit Deng Xiaoping als Hauptvertreter die positiven und negativen Erfahrungen seit der Gründung der Volksrepublik China tiefgreifend zusammen, stützten sich auf die historischen Erfahrungen des Sozialismus der Welt und schufen die Deng-Xiaoping-Theorie. Darin wurde eine Reihe miteinander verbundener grundlegender Ansichten zu wichtigen Fragen wie dem sozialistischen Entwicklungsweg, den Entwicklungsstadien, den grundlegenden Aufgaben, den treibenden Kräften, den äußeren Bedingungen, den politischen Garantien, den strategischen Schritten, der Führung und der Stütze sowie der Wiedervereinigung des Vaterlandes entwickelt. Sie beantwortete erstmals vergleichsweise systematisch die grundlegenden Fragen, wie man in einem wirtschaftlich und kulturell relativ rückständigen Land wie China den Sozialismus aufbauen und festigen kann und wie man ihn anschließend weiterentwickeln kann. Dabei wurde der Marxismus mit neuen Gedanken und Perspektiven weiterentwickelt und das Verständnis vom Sozialismus auf eine neue wissenschaftliche Ebene gehoben.

Im Dezember 1978 fand die dritte Plenartagung des XI. ZK der KP Chinas statt. Die Tagung beendete die Leitidee des Klassenkampfes und vollzog eine strategische Verlagerung des Schwerpunkts der Arbeit der Partei und des Staates. Sie leitete die neue Periode der Reform und Öffnung und der sozialistischen Modernisierung ein und markierte damit einen wichtigen Wendepunkt in der Parteigeschichte nach der Gründung der Volksrepublik China, der von weitreichender Bedeutung war. Das Bild zeigt Deng Xiaoping auf der 3. Plenartagung des XI. ZK der KP Chinas (Archivfoto).

Die Befreiung des Denkens und die Suche nach der Wahrheit aus den Tatsachen heraus sind das Herzstück der Deng-Xiaoping-Theorie. Bereits im Jahr 1958 sagte Deng Xiaoping: „Wenn man das Denken befreit, sich von Dogmen löst, können Nachzügler aufholen“. Er betonte, „man muss wagen zu denken, zu sprechen und zu handeln, und zwar voller Kreativität“, und „wir müssen die chinesischen Artikel den chinesischen Bedingungen entsprechend schreiben“. Nach der Einführung der Reform und Öffnung betonte Deng Xiaoping: „Wenn wir von der Befreiung des Denkens sprechen, meinen wir, unter der Führung des Marxismus die Fesseln von Gewohnheiten und subjektiven Vorurteilen zu sprengen, neue Situationen zu untersuchen und neue Probleme zu lösen.“ „Die Befreiung des Denkens bedeutet, das Denken mit der Wirklichkeit in Einklang zu bringen, das Subjektive mit dem Objektiven in Einklang zu bringen. Das heißt, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen.“ Jede wichtige Entscheidung, die Deng Xiaoping während der Reform und Öffnung und der Modernisierung getroffen hat, spiegelte diese Prinzipien der Befreiung des Denkens und der Suche nach der Wahrheit aus den Tatsachen heraus wider. Genau aufgrund dieser Prinzipien hat Deng Xiaoping uns dazu geführt, eine völlig neue Unternehmung zu schaffen, die „Karl Max nicht beschrieben hat, unsere Vorfahren nicht getan haben und die auch in anderen sozialistischen Ländern nicht gemacht wurde“. Mit einer Reihe von bahnbrechenden Ideen und Ansichten hat er neue Horizonte für den Marxismus eröffnet. Zum Beispiel diese Feststellungen: Unser Land befindet sich noch in der Anfangsphase des Sozialismus; das Wesen des Sozialismus besteht darin, die Produktivkräfte zu befreien, die Produktivkräfte zu entwickeln, die Ausbeutung zu beseitigen, die Polarisierung zu eliminieren und letztendlich gemeinsamen Wohlstand zu erreichen; Wissenschaft und Technologie sind die primären Produktivkräfte; in ländlichen Gebieten soll das vertragsgebundene Verantwortlichkeitssystem für Bodenbewirtschaftung umgesetzt werden; es wird zugelassen, dass einige Regionen und einige Menschen zuerst wohlhabend werden, wobei die bereits entwickelten Gebiete die weniger entwickelten Gebiete anleiten und unterstützen; sowohl Planung als auch Markt sind wirtschaftliche Mittel, ob nun mehr Planung oder mehr Markt, das ist nicht der wesentliche Unterschied zwischen Sozialismus und Kapitalismus; ohne Demokratie gibt es keinen Sozialismus, keine sozialistische Modernisierung; und diese Entscheidung, mit dem wissenschaftlichen Konzept „Ein Land, zwei Systeme“ die Fragen von Taiwan, Hongkong und Macau zu lösen, und so weiter. Viele seiner damals revolutionären Aussagen, die uns heute selbstverständlich erscheinen, haben einst die Menschen tief erschüttert und neue Wege geebnet. Sie haben dazu beigetragen, die Gedanken der Menschen zu klären und ein neues Kapitel für die Reform und Öffnung sowie die Modernisierung Chinas aufzuschlagen. Ihre Auswirkungen waren von großer und weitreichender Bedeutung.

Die Geschichte der KP Chinas ist eine Geschichte der stetigen Förderung der Sinisierung und der Zeitbezogenheit des Marxismus. In diesem großartigen historischen Prozess spielt die Deng-Xiaoping-Theorie eine bedeutende Rolle. Dieser großartige historische Prozess wurde von chinesischen Kommunisten mit Mao Zedong als Hauptvertreter eingeleitet. Die Mao-Zedong-Ideen stellten den ersten historischen Sprung in der Sinisierung des Marxismus dar. Entlang des von Mao Zedong erschlossenen Weges zur Sinisierung des Marxismus hat unsere Partei die Deng-Xiaoping-Theorie geschaffen, die wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ und das Wissenschaftliche Entwicklungskonzept formuliert und damit das wissenschaftliche Theoriesystem des Sozialismus chinesischer Prägung entwickelt, und damit einen neuen Sprung in der Sinisierung des Marxismus dargestellt. Die Deng-Xiaoping-Theorie ist die Fortführung und Entwicklung des Marxismus-Leninismus und der Mao-Zedong-Ideen unter neuen historischen Bedingungen und zugleich das einleitende Werk des Theoriesystems vom Sozialismus chinesischer Prägung. Wie Generalsekretär Xi Jinping betonte: „Am Sozialismus chinesischer Prägung festzuhalten und ihn weiterzuentwickeln, ist ein großes Werk, für das Genosse Deng Xiaoping die Grundideen und Grundprinzipien definiert hat und zu dem die dritte Generation der zentralen Parteiführung mit Genosse Jiang Zemin als Kern und das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Hu Jintao als Generalsekretär wunderbare neue Kapitel geschrieben haben. Nun ist es die Aufgabe der Kommunisten unserer Generation, dieses großartige Werk weiter zu schreiben.“

Deng Xiaoping sagte einst: „Karl Max hatte die Sprache seiner Epoche und wir haben die Sprache unserer Epoche. Jedes Zeitalter hat ihre eigene Sprache, und jedes neue Zeitalter bringt eine neue Sprache hervor.“ Im neuen Zeitalter des Sozialismus chinesischer Prägung sind Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter die „neue Sprache“ der chinesischen Kommunisten. Diese wichtigen wissenschaftlichen Ideen beantworten die großen zeitgenössischen Fragen, welche Art von Sozialismus chinesischer Prägung in der neuen Ära aufrechterhalten und weiterentwickelt werden soll und wie man dies machen soll. Sie sind eine Fortführung und Weiterentwicklung des Marxismus-Leninismus, der Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, der wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ und des Wissenschaftlichen Entwicklungskonzepts. Diese Ideen formen die Weiterentwicklung des Marxismus im gegenwärtigen China und im 21. Jahrhundert. Sie bilden die Quintessenz der Kultur und des Geistes Chinas im neuen Zeitalter und sie stellen einen neuen Sprung bei der Sinisierung und Zeitbezogenheit des Marxismus dar.

Die gesellschaftlichen Veränderungen und die Breite und Tiefe der Entwicklung in unserem Land gehen heute weit über die damaligen Vorstellungen der klassischen Autoren des Marxismus hinaus. Dies stellt neue und höhere Anforderungen an die theoretische Innovation auf der Grundlage der Praxis. Deng Xiaoping sagte einmal: „Wahre Marxisten-Leninisten müssen den Marxismus-Leninismus entsprechend der aktuellen Situation erkennen, fortführen und weiterentwickeln.“ Wir müssen die feierliche historische Verantwortung der Kommunisten Chinas in der Gegenwart wahrhaftig übernehmen, das Festhalten am Marxismus und die Entwicklung des Marxismus vereinheitlichen und unbeirrbaren Glaubens an Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter stärken. Wir müssen unbeirrt den Marxismus anwenden, um die Ziele des neuen Zeitalters Chinas zu erreichen, indem wir die Grundprinzipien des Marxismus unbeirrbar mit den konkreten Gegebenheiten Chinas und der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur verbinden, um unaufhörlich neue Kapitel in der Sinisierung und Zeitbezogenheit des Marxismus zu schreiben.

3. Mutig voranschreiten auf dem von Deng Xiaoping geschaffenen Weg des Sozialismus chinesischer Prägung, um mit der Chinesischen Modernisierung den Aufbau einer starken Nation und das Wiederaufleben der chinesischen Nation voranzutreiben.

Die Verwirklichung der Modernisierung ist das seit über hundert Jahren unermüdlich verfolgte Kampfziel unserer Partei. Es verkörpert das Lebenswerk von Revolutionären der älteren Generation wie Mao Zedong und Deng Xiaoping und ist auch eine der unerledigten Aufgaben, die sie uns hinterlassen haben. Deng Xiaoping hat unser sozialistisches Modernisierungsprojekt liebevoll als „Chinesische Modernisierung“ bezeichnet und es mit dem Konzept des „bescheidenen Wohlstands“, das reich an traditioneller Kultur Bedeutung ist, interpretiert. Zudem hat er mit außergewöhnlichem Mut einen grandiosen Plan entworfen, der in drei Schritten die grundlegende Verwirklichung der Modernisierung vorsieht. Er betonte: „Mit vereintem Willen die vier Modernisierungen zu verwirklichen, ist für einen ziemlich langen Zeitraum die allerwichtigste zentrale Aufgabe der Nation und des Volkes. Es ist ein Großprojekt, das das Schicksal des Vaterlandes bestimmt.“ Heute besteht die beste Art, Deng Xiaoping zu gedenken, darin, sich fest an die wichtigen Entscheidungen zu halten, die auf der dritten Plenartagung des XX. Zentralkomitees der Partei getroffen wurden, unermüdlich konkrete Arbeiten anzupacken, um mit der Chinesischen Modernisierung den Aufbau einer starken Nation und das Wiederaufleben der chinesischen Nation voranzutreiben.

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir entschlossen den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas beschreiten. Gleich zu Beginn der Reform und Öffnung wies Deng Xiaoping darauf hin, dass die Einhaltung der vier Grundprinzipien „die Grundvoraussetzung für die Verwirklichung der vier Modernisierungen ist“, wobei der Kern „das Festhalten an der Führung durch die Partei ist“. Er betonte wiederholt, dass „Chinas sozialistische Modernisierungsbemühungen von der Kommunistischen Partei geleitet werden und dieser Grundsatz nicht erschüttert werden darf.“ „Die Geschlossenheit unseres Volkes, die Stabilität der Gesellschaft, die Entwicklung der Demokratie und die Einheit der Nation hängen alle von der Führung durch die Partei ab.“ Deng Xiaoping wies auch darauf hin: „Die Chinesische Modernisierung muss von den Besonderheiten Chinas ausgehen.“ „In der Vergangenheit musste die demokratische Revolution an die Bedingungen Chinas angepasst werden und dem von Genosse Mao Zedong eingeschlagenen Weg folgen, die Städte vom Land aus zu umzingeln. Der heutige Aufbau muss auch für die Verhältnisse Chinas geeignet sein und ein chinesischer Weg der Modernisierung soll erschlossen werden.“ Die Chinesische Modernisierung ist die von der Kommunistischen Partei Chinas geführte sozialistische Modernisierung, die sowohl gemeinsame Merkmale der Modernisierung verschiedener Länder aufweist, als auch deutliche, auf den eigenen nationalen Bedingungen basierende Besonderheiten. Wir müssen die umfassende Führung der Partei in allen Bereichen und Aspekten der Chinesischen Modernisierung umsetzen, uns unbeirrt an die Grundtheorien, Grundlinie und Grundkonzeption der Partei halten und die chinesischen Merkmale, wesentlichen Anforderungen und Hauptprinzipien der Chinesischen Modernisierung fest im Griff haben. Wir werden weder den alten Weg der Abschottung und Erstarrung noch den Abweg des Fahnenwechsels gehen, damit die Chinesische Modernisierung Sturm und Drang meistern und sich stabil und nachhaltig entwickeln kann.

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir die Verpflichtung zu einer Entwicklung hoher Qualität als eisernes Prinzip im neuen Zeitalter betrachten. Deng Xiaoping wies darauf hin, dass „der Sozialismus viele Aufgaben hat, aber die grundlegende Aufgabe besteht darin, Produktivkräfte zu entwickeln.“ Er betonte wiederholt: „Die Entwicklung ist das unerschütterliche Prinzip.“ Das Prinzip ist deshalb unerschütterlich, weil es sich um eine durch wiederholte Praxis bewiesene Wahrheit handelt, und weil es die große Gesamtheit der Arbeit der Partei und des Staates darstellt, der man gehorchen und dienen muss. Deng Xiaoping fasste die Lehren aus der Vergangenheit zusammen, als der Schwerpunkt der Arbeit nicht rechtzeitig auf den wirtschaftlichen Aufbau verlagert wurde oder bei Störungen nicht durchgehalten werden konnte. Er betonte nachdrücklich, dass „der wirtschaftliche Aufbau im Mittelpunkt stehen“ solle und „Alle anderen Aufgaben müssen diesem Zentrum untergeordnet sein, sich darum drehen und dürfen es auf keinen Fall stören oder beeinträchtigen“. Er stellte wiederholt die Forderungen: „Chancen zu nutzen, um China zu entwickeln“; „danach zu streben, alle paar Jahre eine Stufe höher zu steigen“; „In dem langen Prozess des zukünftigen Aufbaus der Modernisierung ist es notwendig und auch machbar, dass es mehrere Phasen gibt, in denen die Entwicklungsgeschwindigkeit relativ hoch und der Nutzen relativ gut ist“. Die Entwicklung war in der Vergangenheit und bleibt auch in Zukunft der Schlüssel zur Lösung aller Probleme Chinas. Die strategische Idee, Entwicklung als eisernes Prinzip zu betrachten, muss stets unerschütterlich beibehalten werden. Gleichzeitig müssen wir auch sehen, dass sich das heutige Entwicklungsumfeld und Bedingungen im Vergleich zur Vergangenheit stark verändert haben und dass „die Probleme, die nach der Entwicklung auftreten, nicht weniger sind als die, die bei Nichtentwicklung entstehen“. Beim Eintritt in eine neue Entwicklungsphase müssen wir die Entwicklung hoher Qualität als vorrangige Aufgabe des umfassenden Aufbaus eines sozialistischen modernen Staates betrachten, die Entwicklung der Produktivkräfte neuer Qualität als eine inhärente Anforderung und einen wichtigen Stützpunkt zur Förderung der hochwertigen Entwicklung ansehen, das neue Entwicklungskonzept vollständig, genau und umfassend umsetzen, den Aufbau eines neuen Entwicklungsgefüges beschleunigen und uns darauf konzentrieren, die Entwicklung hoher Qualität voranzutreiben. Deng Xiaoping wies darauf hin, dass Wissenschaft und Technologie der Schlüssel zur Verwirklichung der vier Modernisierungen seien und dass Bildung die Grundlage dafür bilde. Wir müssen Bildung, Wissenschaft und Technologie sowie Talente als grundlegende und strategische Stützen der Chinesischen Modernisierung betrachten und die Strategien, das Land durch Wissenschaft und Bildung zum Aufschwung zu bringen, das Land durch Fachkräfte zu stärken, und die Entwicklung durch Innovation zu fördern, konsequent umsetzen. Auf diese Weise sollen kontinuierlich neue Triebkräfte und Vorteile für die Entwicklung geschaffen werden.

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir weiterhin die Reform und Öffnung als wichtiges Mittel sinnvoll nutzen. Deng Xiaoping wies darauf hin, dass „die Reform die zweite Revolution Chinas ist“ und dass „das Festhalten an der Reform und Öffnung der entscheidende Schachzug ist, der über das Schicksal Chinas bestimmt“. Was die Natur und den Zweck der Reformen betrifft, geht es keineswegs darum, das sozialistische System zu leugnen oder aufzugeben, sondern um die Selbstverbesserung und Selbstentwicklung des sozialistischen Systems. Deng Xiaoping sagte, dass wir „mutig sein und gleichzeitig besonnen vorgehen müssen“. Außerdem sagte er: „Wenn man von etwas überzeugt ist, sollte man es mutig versuchen und sich hineinwagen.“ Er fasste zudem „drei Vorteile“ zusammen, um die Reformen und andere Arbeiten zu bewerten, und betonte, dass „die Praxis das härteste Kriterium“ sei. Er forderte, „mit Hunderten und Tausenden von Fakten zu belegen, dass Reform und Öffnung sozialistisch und nicht kapitalistisch sind und dem Sozialismus dienen“. Deng Xiaoping hatte eine langfristige und tiefgreifende Perspektive auf die Reform und Öffnung und betonte, dass „Reformen nicht nur auf drei oder fünf Jahre ausgerichtet sein sollten, sondern auf zwanzig Jahre und sogar die ersten fünfzig Jahre des nächsten Jahrhunderts“ und dass „Reform und Öffnung den gesamten Entwicklungsprozess Chinas durchdringen sollten“. Durch mehr als 40 Jahre Reform und Öffnung hat unsere Partei das Volk dazu geführt, den großen Sprung von der Nachholung der Zeit bis zur Führung der Zeit zu verwirklichen. Insbesondere seit dem der XVIII. Parteitag hat das Zentralkomitee der Partei mit Xi Jinping als Kern die Reformen zur Lösung offener Widersprüche und Probleme der Modernisierung umfassend vertieft und die Chinesische Modernisierung erfolgreich gefördert und ausgeweitet. Die Reform und Öffnung sind stets im Fluss und werden nie abgeschlossen. Je großartiger und schwieriger die Chinesische Modernisierung wird, desto dringender ist es, durch Reformen Impulse zu gewinnen und durch Öffnung Vitalität zu entwickeln. Die kürzlich abgeschlossene dritte Plenartagung des XX. Zentralkomitees der KP Chinas hat Anordnungen zur weiteren umfassenden Vertiefung der Reformen und zur Förderung der Chinesischen Modernisierung beschlossen. Dies spiegelte die historische Initiative des Zentralkomitees der Partei mit Xi Jinping an der Spitze wider, das sozialistische System chinesischer Prägung zu verbessern und weiterzuentwickeln, und die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates voranzutreiben. Es zeigt die starke Entschlossenheit des Zentralkomitees, durch eine weitere umfassende Vertiefung der Reformen eine breite Perspektive für die Chinesische Modernisierung zu eröffnen. Es sendete auch ein starkes Signal aus, dass die Reformen nicht zum Stillstand kommen und die Öffnung ununterbrochen fortschreiten werden. Wir müssen den Geist des Plenums tiefgehend studieren, verbreiten und umsetzen, entschlossen alle institutionellen und mechanistischen Hindernisse beseitigen, die die erfolgreiche Förderung der Chinesischen Modernisierung behindern, um durch eine weitere umfassende Vertiefung der Reformen ein neues Kapitel in der Förderung der Chinesischen Modernisierung auf dem neuen Marsch aufzuschlagen.

Vom 18. Januar bis zum 21. Februar 1992 besuchte Deng Xiaoping nacheinander Wuchang, Shenzhen, Zhuhai und Shanghai. Während dieser Reise hielt er wichtige Reden, in denen er viele lange bestehende Fragen und Einschränkungen in der Denkweise der Menschen klärte und wichtige Gedanken vortrug, die für die gesamte sozialistische Modernisierung von großer praktischer und langfristiger Bedeutung sind. Das Bild zeigt Deng Xiaoping auf dem Weg von Shenzhen nach Zhuhai (Archivfoto).

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir die umfassende Entwicklung der Menschen und den gemeinsamen Wohlstand des ganzen Volkes fördern. Deng Xiaoping war der Ansicht, dass Armut kein Sozialismus sei und auch eine extreme Ungleichheit nicht. Er betonte, dass es ohne Demokratie keinen Sozialismus gebe und auch ohne Rechtsstaatlichkeit nicht. Ebenso könne man den Sozialismus weder entwickeln, wenn man die materielle Zivilisation vernachlässigt, noch wenn man die geistige Zivilisation vernachlässigt. Er betonte, dass man „bei den Vier Modernisierungen beide Hände nutzen müsse, da eine allein nicht ausreicht“. So förderte er eine Reihe strategischer Maßnahmen, die das Prinzip „mit beiden Händen gleichermaßen hart anpacken“ verfolgen. Dazu gehören die parallele Entwicklung der materiellen und geistigen Zivilisation, die gleichzeitige Förderung des Aufbaus und der Rechtsstaatlichkeit sowie die Reform und Öffnung einerseits und die Bekämpfung von Korruption andererseits. Deng Xiaoping legte großen Wert auf das Ziel des gemeinsamen Wohlstands. Er betonte: „Wir sprechen vom gemeinsamen Wohlstand schon seit Beginn der Reformen und eines Tages wird es zum zentralen Thema werden.“ „Der größte Vorteil des Sozialismus liegt im gemeinsamen Wohlstand. Dies ist ein Ausdruck der Essenz des Sozialismus.“ In den über 40 Jahren der Reform und Öffnung hat sich der Inhalt der Chinesischen Modernisierung ständig bereichert und ihre Vorteile sind immer deutlicher geworden. Von der gleichzeitigen Förderung der materiellen und geistigen Zivilisation bis zur Förderung einer koordinierten Entwicklung von materieller, politischer, geistiger, sozialer und ökologischer Zivilisation, von der Überwindung von Armut und der Verwirklichung eines bescheidenen Wohlstands bis hin zur Positionierung gemeinsamer Wohlstand an einer noch wichtigeren Stelle — China hat eine neue Form der menschlichen Zivilisation geschaffen. Wir müssen die Verwirklichung des Wunsches des Volkes nach einem schönen Leben als Ausgangspunkt und Ziel der Modernisierung nehmen, gleichzeitig zur soliden materiellen Grundlage der Modernisierung die geistige Welt des Volkes kontinuierlich bereichern, die Volksdemokratie während des gesamten Prozesses weiterentwickeln, ein harmonisches Zusammenleben von Mensch und Natur fördern und erheblichere substanzielle Fortschritte bei der umfassenden menschlichen Entwicklung und dem gemeinsamen Wohlstand aller Menschen erzielen.

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir unbedingt den Weg der friedlichen Entwicklung gehen. Deng Xiaoping traf mit Weitsicht die bedeutende Feststellung, dass „Frieden und Entwicklung die beiden Hauptthemen der heutigen Welt sind“. Er betonte, dass „unsere Außenpolitik, bezogen auf unser Land, darauf abzielt, ein friedliches Umfeld zu schaffen, um die Vier Modernisierungen zu verwirklichen“. Er betonte, dass „China niemals die Weltherrschaft anstreben wird und niemals andere Länder unterdrücken wird“. „Wir müssen unser Image als unabhängiges und selbstbewusstes Land, das sich nicht irreführen lässt und keine Angst hat, wahren“. „Kein ausländisches Land sollte erwarten, dass China zu seinem Vasallen wird, und keines sollte erwarten, dass China die bitteren Früchte schlucken wird, die unsere Interessen schädigen.“ Anders als einige etablierte kapitalistische Länder, die durch Krieg, Kolonialisierung und Plünderung den Weg zur Modernisierung beschritten haben, ist die Chinesische Modernisierung ein Weg der friedlichen Entwicklung. Wir müssen entschlossen auf der richtigen Seite der Geschichte und auf der Seite des Fortschritts der menschlichen Zivilisation stehen, das Banner des Friedens, der Entwicklung, der Zusammenarbeit und der Win-win-Situation hochhalten, die gemeinsamen Werte der gesamten Menschheit fördern und die Schicksalsgemeinschaft der Menschheit aufbauen. Wir verfolgen unsere eigene Entwicklung, während wir entschlossen den Weltfrieden und die Entwicklung verteidigen, und gleichzeitig fördern wir durch unsere eigene Entwicklung noch besser den Weltfrieden und die Entwicklung.

Um die Chinesische Modernisierung voranzutreiben, müssen wir das neue großartige Projekt des Parteiaufbaus tiefgreifend fördern. Deng Xiaoping wies darauf hin, dass „die Modernisierung Chinas unsere Partei benötigt“. Er stellte zu Beginn der Reform und Öffnung die Fragen, „was für eine Partei die regierende Partei sein sollte, wie die Mitglieder einer Regierungspartei qualifiziert sein sollten und wie die Partei eine gute Führung übernehmen kann?“ Deng Xiaoping mahnte eindringlich, „wenn China Probleme bekommt, dann liegen diese innerhalb der Kommunistischen Partei“. Er betonte unter anderem: „Nur wenn die Führung dynamisch ist, die Bürokratie überwunden, die Effizienz verbessert und die Begeisterung der Basis und des Volkes mobilisiert wird, dann besteht für die vier Modernisierungen wirklich Hoffnung“; „Wir müssen uns konzentriert auf den Aufbau der Partei konzentrieren“; „Wir müssen uns intensiv um die Parteimoral und die Verbesserung der gesellschaftlichen Atmosphäre kümmern, und das lässt unerbittlich und ohne auch nur einen einzigen Tag nachlassen“; „Wir müssen im gesamten Prozess der Reform und Öffnung Korruption bekämpfen“. Seit dem XVIII. Parteitag hat das Zentralkomitee der Partei unter der Führung von Xi Jinping mit beispielloser Entschlossenheit und Intensität die umfassende und strenge Parteiführung vorangetrieben und damit der hundertjährigen großen Partei neue Horizonte der Selbstrevolution eröffnet. Wir müssen stets wachsam und entschlossen bleiben, um die einzigartigen Herausforderungen einer großen Partei zu lösen, uns weiterhin für eine umfassende und strenge Führung der Partei einsetzen und die gesellschaftliche Revolution durch die Selbstrevolution der Partei anführen. Auf diese Weise wird unsere Partei immer eine starke Führungsrolle bei der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung einnehmen und eine starke Garantie für die umfassende Förderung des Aufbaus eines starken Landes und das Wiederaufleben der Nation durch Chinesische Modernisierung bieten.

Den Sozialismus chinesischer Prägung in einem großen Land wie China aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln, damit über 1,4 Milliarden Menschen gemeinsam in eine modernisierte Gesellschaft eintreten, ist eine sehr beeindruckende Großtat, die die Weltlage der Modernisierung grundlegend neu gestalten wird. Deng Xiaoping sagte einst zuversichtlich: „Solange China nicht zusammenbricht, hält ein Fünftel der Weltbevölkerung am Sozialismus fest.“ Er sagte auch voller Erwartung voraus: „Wenn wir uns bis zur Mitte des nächsten Jahrhunderts dem Niveau der Industrieländer annähern könnten, dann würde das eine große Veränderung sein. Dann würde die Rolle des sozialistischen Chinas eine andere sein, und wir würden einen größeren Beitrag zur Menschheit leisten können.“

Heute könnten wir Genosse Deng Xiaoping versichern, dass das von ihm tief geliebte Land China sich täglich verändert und verbessert, der von ihm erschlossene Weg des Sozialismus chinesischer Prägung immer breiter wird, die von ihm stets bedachte Sache der Modernisierung voller Lebenskraft ist und der große Plan, den er für uns entworfen hat, Schritt für Schritt zu einer wunderbaren Realität wird. Gleichzeitig hallen die eindringlichen Worte des Genossen Deng Xiaoping in den Gesprächen im Süden noch in unseren Ohren: „Von jetzt an bis zur Mitte des nächsten Jahrhunderts wird eine sehr entscheidende Periode sein. Wir müssen uns in harte Arbeit vertiefen. Die Last auf unseren Schultern ist schwer, die Verantwortung groß!“

Heute befindet sich das Rad der Geschichte in einer kritischen Periode, in der die umfassende Förderung des Aufbaus eines starken Landes und das Wiederaufleben der Nation durch die Chinesische Modernisierung vorangetrieben werden. Lassen Sie uns noch enger um das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern scharen, Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter umfassend umsetzen, die entscheidende Bedeutung der „Zweifachen Etablierung“ zutiefst verstehen, das Vierfache Bewusstsein stärken, das Vierfache Selbstvertrauen festigen und die Zweifache Wahrung sicherstellen. Wir dürfen keine Zeit verlieren, müssen hart arbeiten und mit aller Kraft neue Siege in der großartigen Sache der Chinesischen Modernisierung erringen, die in der Geschichte der Menschheit seinesgleichen sucht!

Quelle: Magazin „Qiushi“, Nr. 16, 2024