Schlüsselbegriffe und Formulierungen im Bericht auf dem XX. Parteitag der KP Chinas（1）

新时代十年的伟大变革

der große Wandel des vergangenen Jahrzehnts im neuen Zeitalter

开辟马克思主义中国化时代化新境界

neue Perspektiven für die Sinisierung und den Zeitbezug des Marxismus eröffnen

中国式现代化

Chinesische Modernisierung

【释义】中国式现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化，既有各国现代化的共同特征，更有基于自己国情的中国特色。中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。

Bei der Chinesischen Modernisierung handelt es sich um eine sozialistische Modernisierung unter Führung der KP Chinas, die sowohl Gemeinsamkeiten mit der Modernisierung anderer Länder besitzt als auch klare chinesische Merkmale aufweist, die auf den speziellen Gegebenheiten Chinas fußen. Die Chinesische Modernisierung ist eine Modernisierung eines Landes mit riesiger Bevölkerung. Sie ist eine Modernisierung, die gemeinsamen Wohlstand der gesamten Bevölkerung anstrebt, eine Modernisierung, die die materielle und geistige Zivilisation parallel in Einklang bringt, eine Modernisierung, in der Mensch und Natur harmonisch koexistieren, und eine Modernisierung, die den Weg der friedlichen Entwicklung beschreitet.

实现高质量发展

eine Entwicklung hoher Qualität verwirklichen

实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑

die Strategie zum Aufschwung des Landes durch Wissenschaft und Bildung umsetzen und die Unterstützung der Modernisierung durch Fachkräfte verstärken

发展全过程人民民主

die Volksdemokratie im gesamten Prozess entwickeln

推进法治中国建设

die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in China vorantreiben

 推进文化自信自强

das kulturelle Selbstvertrauen und die kulturelle Stärke fördern

增进民生福祉

die Lebenshaltung und das Wohlergehen des Volkes verbessern

提高人民生活品质

die Lebensqualität des Volkes steigern

促进人与自然和谐共生

eine harmonische Koexistenz von Mensch und Natur fördern

推进国家安全体系和能力现代化

das System und die Fähigkeiten hinsichtlich der staatlichen Sicherheit modernisieren

开创国防和军队现代化新局面

eine neue Situation für die Modernisierung von Landesverteidigung und Armee schaffen

坚持和完善“一国两制”，推进祖国统一

die Richtlinie „ein Land, zwei Systeme“ beibehalten und vervollkommnen und die Wiedervereinigung des Vaterlandes vorantreiben

坚定不移全面从严治党

unbeirrt an der umfassenden strengen Führung der Partei festhalten