Schlüsselbegriffe und Formulierungen im Bericht auf dem XX. Parteitag der KP Chinas（2）

守正创新

an den Ursprüngen festhalten und Innovationen vornehmen

极不寻常、极不平凡的五年

ausgesprochen ungewöhnliche und bemerkenswerte fünf Jahre

丰富人民精神世界

die geistige Welt des Volkes bereichern

创造人类文明新形态

eine neue Form der menschlichen Zivilisation schaffen

构建高水平社会主义市场经济体制

ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufbauen

加强人民当家作主制度保障

die institutionell verankerte Garantie für die Stellung des Volkes als Herr des Staates weiter stärken

增强中华文明传播力影响力

die Vermittlungsfähigkeit der chinesischen Zivilisation verbessern und ihre Einflusskraft steigern

扎实推进共同富裕

konsequent auf gemeinsamen Wohlstand zusteuern

加快发展方式绿色转型

die grüne Transformation der Entwicklungsweise beschleunigen

提高捍卫国家主权、安全、发展利益战略能力

die strategischen Fähigkeiten zur Wahrung der Souveränität und Sicherheit sowie der Entwicklungsinteressen des Staates steigern

解决台湾问题是中国人自己的事，要由中国人来决定。

Die Lösung der Taiwan-Frage ist eine eigene Angelegenheit der Chinesen und muss folglich von den Chinesen selbst entschieden werden.

中国永远不称霸、永远不搞扩张。

China wird niemals nach Hegemonie oder Expansion streben.

推动建设开放型世界经济

den Aufbau einer offenen Weltwirtschaft voranbringen

全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，关键在党。

Für den umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes und das umfassende Vorantreiben des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation spielt die Partei die entscheidende Rolle.

完善党的自我革命制度规范体系

das System von Strukturen und Normen in Bezug auf die Selbstrevolution der Partei vervollkommnen