Vorbemerkung des Herausgebers
Nach dem XVIII. Parteitag der KPCh im November 2012 haben die chinesischen Kommunisten mit Xi Jinping als Hauptvertreter durch die Kombination der Grundprinzipien des Marxismus mit Chinas konkreten Gegebenheiten und traditioneller Kultur die Xi-Jinping-Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter entwickelt, die eine Weiterentwicklung des Marxismus im gegenwärtigen China und im 21. Jahrhundert sowie den Inbegriff der chinesischen Kultur und des chinesischen Geistes in der heutigen Zeit darstellen und der Sinisierung des Marxismus zu einem weiteren Durchbruch verholfen haben. Auf dem 6. Plenum des XIX. ZK der KPCh im November 2021 wurde darauf hingewiesen, dass die Festlegung der zentralen Stellung von Xi Jinping im Zentralkomitee und in der ganzen Partei und der Xi-Jinping-Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter als Leitgedanken der Partei („Zweifache Festlegung“) dem gemeinsamen Wunsch von Partei, Armee und Volk entspricht und von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung von Partei und Staat im neuen Zeitalter und für das Wiederaufleben der chinesischen Nation ist.
Inzwischen ist die Welt aufs Neue in eine Periode voller Turbulenzen und Umbrüche eingetreten, die vom Zusammenspiel eines Jahrhundertwandels und der Covid-19-Pandemie geprägt ist. Angesichts dieser komplexen Situation hat das Zentralkomitee der KPCh um Xi Jinping unter gleichzeitiger Berücksichtigung der nationalen und internationalen Gesamtlage den Infektionsschutz und die sozioökonomische Entwicklung sowie Entwicklung und Sicherheit optimal aufeinander abgestimmt und die ganze Partei und alle Chinesen vereint dabei angeführt, mit Selbstvertrauen und aus eigener Kraft den weltweit und geschichtlich beispiellosen Risiken und Herausforderungen zu begegnen. So konnten wir fristgemäß den Kampf gegen die absolute Armut erfolgreich abschließen und das erste Jahrhundertziel, nämlich den umfassenden Aufbau einer Gesellschaft von bescheidenem Wohlstand zu vollenden, verwirklichen. Wir haben das 100-jährige Gründungsjubiläum der KPCh gefeiert und uns auf den Weg zum zweiten Jahrhundertziel begeben, um ein in jeder Hinsicht modernes sozialistisches Land aufzubauen. Die neuen Errungenschaften in allen Bereichen der Sache von Partei und Staat bilden einen weiteren Meilenstein im Prozess des Wiederauflebens der chinesischen Nation. Während er Partei und Volk dabei anführt, im Umgang mit Veränderungen neue Entwicklungen zu erreichen, setzt Xi Jinping stets auf Umdenken, Realitätssinn und Innovation unter Einhaltung des Bewährten; er hat sich über eine Reihe theoretischer und praktischer Fragen in Bezug auf die Entwicklung von Partei und Staat im neuen Zeitalter Gedanken gemacht, um fundierte Beurteilungen vorzunehmen und neue originäre Konzepte, Ideen und Strategien für das Regieren Chinas vorzustellen, die vernünftige Antworten auf die Fragen von China, der Welt, des Volkes und der Zeit liefern.
Die ersten drei Bände von Xi Jinping, China regieren haben seit ihrem Erscheinen eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der innovativen Theorie der KPCh gespielt; sie haben es vermocht, die Chinesen zu größerem Engagement zu motivieren und China der Welt zu präsentieren. Wie ein Fenster in die Gedankenwelt der Chinesen haben sie der internationalen Gemeinschaft ermöglicht, China besser kennenzulernen und zu verstehen. Die Öffentlichkeitsabteilung des ZK der KPCh (das Presseamt des Staatsrates der Volksrepublik China) hat in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut für Parteigeschichte und Dokumente beim ZK der KPCh und der China International Communications Group den vorliegenden Band zusammengestellt, damit alle Kader und einfachen Leute die Xi-Jinping-Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter gründlich studieren und umsetzen, die entscheidende Bedeutung der ,,Zweifachen Festlegung“ wirklich verstehen, das „Vierfache Bewusstsein“ und „Vierfache Selbstvertrauen“ stärken, die „Zweifache Wahrung“ erfüllen und auf dem neuen Marsch im neuen Zeitalter solidarisch und entschlossen voranschreiten; außerdem soll die internationale Gemeinschaft auf diesem Wege über die Entwicklung der oben genannten wichtigen Ideen auf dem Laufenden gehalten werden, damit sie die Gründe für die erzielten Erfolge der KPCh und des chinesischen Volkes sowie deren gute Erfolgsaussichten besser nachvollziehen und tiefere Einblicke in Chinas Weg, Regierungsmodell und Theorie gewinnen kann.
Dieser Band enthält 109 Reden und Schriften von Xi Jinping aus dem Zeitraum vom 3. Februar 2020 bis 10. Mai 2022, die in 21 Themenbereiche eingeteilt und jeweils chronologisch angeordnet sind. Zum besseren Verständnis finden sich am Ende einiger Texte erläuternde Anmerkungen. Vervollständigt wird das Werk durch 45 Fotos von Xi Jinping seit Januar 2020.
Die Redaktion
Mai 2022
INHALT
Der Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter
Rede auf der Feier zum 100-jährigen Gründungsjubiläum der KPCh (1. Juli 2021)
Erklärung zur Resolution des ZK der KPCh über die großen Errungenschaften und die historischen Erfahrungen der Partei in ihrem 100-jährigen Kampf (8. November 2021)
Ein neues Kapitel der Sinisierung und Modernisierung des Marxismus schreiben (11. Januar 2022)
Unerlässliche Erfordernisse für das Vorwärtsstreben von Partei und Volk im neuen Zeitalter (5. März 2022)
Die umfassende Führung durch die KPCh
Stets das Volk, die Nation und den Staat im Herzen tragen (Sammlung von Redeauszügen aus den Jahren 2020 bis 2022)
Das politische Urteils-, Auffassungs- und Durchsetzungsvermögen ständig verbessern (24. und 25. Dezember 2020)
Die umfassende Führung der sozialistischen Modernisierung durch die KPCh stärken (11. Januar 2021)
Den politischen Aufbau der Partei forcieren und deren Zusammenhalt und Einheit wahren (11. November 2021)
Das Volk stets an die erste Stelle setzen
Das Volk stets an die erste Stelle setzen (22. Mai 2020)
Die Sympathie des Volkes ist unsere oberste politische Priorität (17. September 2020)
All unsere Bemühungen zielen darauf ab, die Sympathie des Volkes auf unserer Seite zu behalten (Sammlung von Redeauszügen aus dem Jahr 2021)
Stets ein Auge auf die Sorgen und Wünsche des Volkes haben (31. Dezember 2021)
Es ist die Pflicht der KPCh, dem Volk zu dienen (26. Januar 2022)
Mit ausgeprägtem Kampfgeist agieren
Kampfgeist für das Wiederaufleben der chinesischen Nation (3. September 2020)
Den Geist des Widerstandskrieges gegen die US-Aggression zur Unterstützung Nordkoreas hochhalten und den großen Kampf mit neuen zeitbedingten Besonderheiten führen (23. Oktober 2020)
Der Kampf um unsere Zukunft (1. März 2021)
Mit festerer Entschlossenheit und höheren Fähigkeiten den großen Kampf bestreiten (11. November 2021)
Die Covid-19-Bekämpfung und die sozioökonomische Entwicklung
Schwerpunkte der Pandemiebekämpfung (3. Februar 2020)
Die zentrale und einheitliche Führung des Zentralkomitees der Partei über die Pandemiebekämpfung verstärken (23. Februar 2020)
Den Infektionsschutz und die sozioökonomische Entwicklung koordiniert fördern (23. Februar 2020)
Geist des Kampfes gegen Covid-19 als Triebkraft für das Wiederaufleben der chinesischen Nation (8. September 2020)
Weiterhin mit strategischer Entschlossenheit gegen Covid-19 vorgehen (17. März 2022)
Auf dem Weg zu einem modernen sozialistischen Land
Über einige Schlüsselfragen zu den Vorschlägen des ZK der KPCh zur Ausarbeitung des 14. Fünfjahresplans für die volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung und zur Festlegung der langfristigen Ziele bis 2035 (26. Oktober 2020)
Auf das zweite Jahrhundertziel zumarschieren (29. Oktober 2020)
Die Modernisierung chinesischen Stils unbeirrt vorantreiben (29. Oktober 2020)
Rede auf der Nationalen Konferenz zum Rückblick auf den Kampf gegen die Armut und zur Auszeichnung der beteiligten Einzelpersonen und Gruppen (25. Februar 2021)
Den gemeinsamen Wohlstand solide fördern (17. August 2021)
Die neue Entwicklungsphase, die neuen Entwicklungsideen und das neue Entwicklungsparadigma
Ein Quantensprung beim Wiederaufleben der chinesischen Nation (29. Oktober 2020)
Ein neues Entwicklungsparadigma gestalten und neue Wettbewerbsvorteile schaffen (29. Oktober 2020)
Die neue Entwicklungsphase genau erfassen (11. Januar 2021)
Die neuen Entwicklungsideen intensiv umsetzen (11. Januar 2021)
Beschleunigt ein neues Entwicklungsparadigma gestalten (11. Januar 2021)
Für eine hochwertige Entwicklung
Inmitten der Krise neue Chancen schaffen und im Wandel neue Aussichten eröffnen (23. Mai 2020)
Für eine hochwertige, integrierte Entwicklung des Jangtse-Deltas (20. August 2020)
Die Arbeit bezüglich der Landwirtschaft, der ländlichen Gebiete und der Landbevölkerung in der neuen Entwicklungsphase gut leisten (28. Dezember 2020)
Wissenschaftlich-technologische Eigenständigkeit auf hohem Niveau erlangen (28. Mai 2021)
Für eine stärkere, bessere und größere Digitalwirtschaft (18. Oktober 2021)
Wichtige theoretische und praktische Fragen zur Entwicklung unseres Landes richtig verstehen und angehen (8. Dezember 2021)
Für eine gesunde Entwicklung des Kapitals sorgen (29. April 2022)
Die umfassende Vertiefung der Reform und Öffnung
Alle Reformen auf die Schaffung eines neuen Entwicklungsparadigmas ausrichten (1. September 2020)
Gemeinsam für einen schwungvollen internationalen Dienstleistungshandel (4. September 2020)
Die Reform und Öffnung auf höherer Ebene vorantreiben (Sammlung von Redeauszügen aus dem Jahr 2020)
Für größere Durchbrüche und Leistungen bei den Reformen in der neuen Entwicklungsphase (30. Dezember 2020)
Lasst den Wind der Offenheit über die Welt wehen (4. November 2021)
Die ganzheitliche Volksdemokratie
Das nationale Gemeinschaftsbewusstsein stärken und die Volksgruppenarbeit der Partei im neuen Zeitalter verbessern (27. August 2021)
Das System der Volkskongresse unbeirrt beibehalten und zeitgerecht verbessern (13. Oktober 2021)
Die ganzheitliche Volksdemokratie ist die breiteste, wahrhaftigste und brauchbarste sozialistische Demokratie (13. Oktober 2021)
Religionen in China müssen sich den nationalen Gegebenheiten anpassen (3. Dezember 2021)
Die Parteienzusammenarbeit unter Führung der KPCh langfristig gewährleisten (29. Januar 2022)
Menschenrechte in allen Bereichen auf chinesische Weise fördern (25. Februar 2022)
Die heutige Jugend soll auf der Rennstrecke des nationalen Wiederauflebens um die Wette laufen (10. Mai 2022)
Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates
Das Bürgerliche Gesetzbuch zuverlässig implementieren (29. Mai 2020)
Geleitet von wissenschaftlichen Theorien den Aufbau eines modernen sozialistischen Landes gesetzlich garantieren (16. November 2020)
Den Aufbau des sozialistischen rechtsstaatlichen Systems chinesischer Prägung vorantreiben (6. Dezember 2021)
Aufbau eines sozialistischen Kulturlandes
Den Aufbau des Kultursektors noch stärker in den Vordergrund rücken (22. September 2020)
Die Förderung der traditionellen Kultur und die Stärkung des kulturellen Selbstvertrauens unterstützen (28. September 2020)
Die traditionelle Kultur in Verbindung mit dem Marxismus fortführen (22. März 2021)
Die internationale Kommunikation energisch verbessern, um ein echtes, vielschichtiges und vollständiges Chinabild zu vermitteln (31. Mai 2021)
Gemeinsam ein schönes Online-Zuhause aufbauen (19. November 2021)
Durch neue Entwicklungen in der Literatur und Kunst der chinesischen Kultur neuen Glanz verleihen (14. Dezember 2021)
Öffentliches Wohlergehen und sozialer Fortschritt
Ein starkes öffentliches Gesundheitssystem aufbauen (2. Juni 2020)
Gemeinsam neue Perspektiven der gesellschaftlichen Entwicklung schaffen (24. August 2020)
Das Bildungswesen modernisieren und Nachwuchskräfte für das Wiederaufleben der Nation heranbilden (22. September 2020)
Für eine hochwertige und nachhaltige Entwicklung der sozialen Sicherung sorgen (26. Februar 2021)
Den Geist der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing weitertragen und China zu einer großen Sportnation aufbauen (8. April 2022)
Harmonie zwischen Mensch und Natur
Harmonie zwischen Mensch und Natur als Grundlage für die sozioökonomische Entwicklung (10. April 2020)
Der Wirtschaftsgürtel am Jangtse als Vorreiter für eine grüne Entwicklung (14. November 2020)
Für eine der Harmonie zwischen Mensch und Natur förderliche Modernisierung (30. April 2021)
Den Gelben Fluss stets in den Dienst der chinesischen Nation stellen (22. Oktober 2021)
Die Verwirklichung der CO2-Emissionsziele ist ein umfassender und tiefgreifender Wandel (24. Januar 2022)
Stärkung der Armee
Das Kampfziel zum 100-jährigen Bestehen der Chinesischen Volksbefreiungsarmee fristgemäß verwirklichen (30. Juli 2021)
Die Strategie der Stärkung der Armee durch Fachkräfte im neuen Zeitalter umsetzen (26. November 2021)
Für mehr Rechtsstaatlichkeit in der Landesverteidigung und in der Armee (7. März 2022)
Entwicklung und Sicherheit
Für eine umfassende Sicherheit das ganzheitliche nationale Sicherheitskonzept umsetzen (11. Dezember 2020)
Die nationale Entwicklung auf eine sicherere und zuverlässigere Grundlage stellen (16. Dezember 2020)
Die Ernährungssicherheit fest in den Griff bekommen (28. Dezember 2020)
Alle Lücken in der Biosicherheit unseres Landes schließen (29. September 2021)
„Ein Land, zwei Systeme“ und die nationale Wiedervereinigung
Stets am Prinzip „Patrioten verwalten Hongkong“ festhalten (27. Januar und 22. Dezember 2021)
Die erfolgreiche Praxis von „Ein Land, zwei Systeme“ mit Macaoer Besonderheiten kontinuierlich fördern (27. Januar und 22. Dezember 2021)
Gemeinsam für die vollständige Wiedervereinigung Chinas und das Wiederaufleben der chinesischen Nation eintreten (9. Oktober 2021)
Schaffung einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit
Das Leben und die Gesundheit aller Menschen der Welt schützen (18. Mai 2020)
Die chinesisch-arabische Zusammenarbeit verstärken und gemeinsam Vorankommen (6. Juli 2020)
Die asiatisch-pazifische Zusammenarbeit ausbauen und gemeinsamen Wohlstand erreichen (20. November 2020)
Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den politischen Parteien weltweit zum Wohl des Volkes (6. Juli 2021)
Die SCO soll im Kontext der gemeinsamen Entwicklung der Menschheit ihre eigene Sache vorantreiben (17. September 2021)
Schutz der Erde für eine nachhaltige Entwicklung (12. Oktober 2021)
Eine gemeinsame Zukunft für China und die ASEAN aufbauen (22. November 2021)
Den Geist der chinesisch-afrikanischen Zusammenarbeit von Generation zu Generation weitergeben (29. November 2021)
Eine neue Ära in den Beziehungen zwischen China und der CELAC einläuten (3. Dezember 2021)
Gemeinsam für den Weltfrieden (21. April 2022)
Global Governance und Multilateralismus
Den Multilateralismus hochhalten und zum Aufbau einer besseren Welt beitragen (17. November 2020)
Möge die Fackel des Multilateralismus den Weg der Menschheit in die Zukunft erhellen (25. Januar 2021)
Voller Vertrauen den aktuellen Schwierigkeiten die Stirn bieten und eine bessere Welt gestalten (21. September 2021)
Rede auf der Gedenkveranstaltung zum 50. Jahrestag der Wiederherstellung des rechtmäßigen Sitzes der Volksrepublik China bei den Vereinten Nationen (25. Oktober 2021)
Für Offenheit, Inklusivität, Win-win-Kooperation und echten Multilateralismus (30. Oktober 2021)
Gemeinsam für eine bessere Welt nach der Pandemie (17. Januar 2022)
Die hochwertige Umsetzung der Seidenstraßen-Initiative
Einen Weg von Zusammenarbeit, Gesundheit, Erholung und Wachstum bahnen (18. Juni 2020)
Für engere Partnerschaften im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative (20. April 2021)
Ständig neue Erfolge bei der hochwertigen Umsetzung der Seidenstraßen-Initiative erzielen (19. November 2021)
Die Selbstreform der KPCh
Die organisatorische Linie der KPCh im neuen Zeitalter umsetzen (29. Juni 2020)
Die Korruptionsbekämpfung vor allem aus politischer Sicht betrachten (22. Januar 2021)
Die parteigeschichtliche Lern- und Erziehungskampagne schwerpunktmäßig durchführen (20. Februar 2021)
Durch die Geschichtsbetrachtung den Lauf der Dinge erfassen, die Überzeugungen stärken, die Tugenden pflegen und das Gelernte anwenden (Sammlung von Redeauszügen aus dem Jahr 2021)
Werdet tragende Säulen des Landes! (1. September 2021)
Die neuen Ideen, Strategien und Maßnahmen für die Fachkräftearbeit im neuen Zeitalter vollumfänglich umsetzen (27. September 2021)
Selbstreform als zweiter Weg aus dem Kreislauf von Aufstieg und Untergang (11. November 2021)
Das geschichtliche Selbstvertrauen, die Einheit und den Kampfgeist stärken (27. und 28. Dezember 2021)
Die umfassend strenge Parteiführung konsequent vertiefen (18. Januar 2022)
Einigkeit macht stark, harte Arbeit schafft Zukunft (30. Januar 2022)
Index