Vorbemerkung des Herausgebers
Seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas im November 2012 hat das Zentralkomitee der KP Chinas mit Xi Jinping an der Spitze alle Parteimitglieder und alle Volksgruppen des Landes zusammengehalten und dabei geführt, die Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und den Chinesischen Traum vom nationalen Wiederaufleben zu verwirklichen. Es arbeitet daran, den Sozialismus chinesischer Prägung konsequent zu praktizieren und weiterzuentwickeln, die Gesamtplanung der Entwicklung in fünf Schlüsselbereichen einheitlich zu fördern und die ,,Vier umfassenden Strategien“ koordiniert voranzutreiben. Es hat Unternehmungsgeist an den Tag gelegt und trotz aller Schwierigkeiten bei der Reform und Öffnung sowie bei der sozialistischen Modernisierung historische Errungenschaften erzielt. Dem Zentralkomitee der KP Chinas gelang es, zahlreiche Probleme, die lange Zeit einer Lösung geharrt hatten, zu lösen, und zahlreiche bedeutende Angelegenheiten, die lange Zeit einer Erledigung geharrt hatten, zu erledigen. Für die Sache von Partei und Staat wurden historische Erfolge errungen, die einem historischen Wandel gleichgesetzt werden können. Damit ist der chinesische Sozialismus in eine neue Ära eingetreten.
In der neuen Praxis der Regierungsführung sind die chinesischen Kommunisten mit Xi Jinping als Hauptvertreter der zeitgenössischen Entwicklung gefolgt und haben auf zwei Kernfragen des neuen Zeitalters theoretisch und praktisch systematische Antworten gegeben: Was ist der Sozialismus chinesischer Prägung, den wir aufrechterhalten und weiterentwickeln? Wie sollen wir dieses Ziel erreichen? Gemeinsam haben sie Xi Jinpings Ideen über den Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter begründet und damit für den entscheidenden Kampf um die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, für die Erringung des Sieges beim Aufbau des chinesischen Sozialismus im neuen Zeitalter sowie für die Verwirklichung des Chinesischen Traumes vom nationalen Wiederaufleben und der Sehnsucht des Volkes nach einem schönen Leben Handlungshinweise gegeben und auch für den Aufbau einer Zukunftsgemeinschaft der Menschheit, für die Förderung des Weltfriedens und der globalen Entwicklung chinesische Weisheit und Ansätze angeboten. Auf dem XIX. Parteitag wurden Xi Jinpings Ideen über den Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter als Leitgedanke festgelegt, an dem die KP Chinas langfristig festhalten muss. Damit hat die Partei in ihrem Leitgedanken erneut mit der Zeit Schritt gehalten.
Xi Jinping ist der Hauptbegründer der Ideen über den Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Das im September 2014 herausgegebene Buch Xi Jinping, China regieren (Band I) umfasst seine wichtigsten Reden und Schriften aus dem Zeitraum von der Abschlussfeier des XVIII. Parteitages der KP Chinas im November 2012 bis zum 13. Juni 2014. Das Buch hat weltweit große Aufmerksamkeit auf sich gezogen und positive Resonanz gefunden.
In den folgenden mehr als drei Jahren hat Xi Jinping eine Reihe weiterer wichtiger Reden über die Regierungsführung durch die KP Chinas unter den neuen Bedingungen gehalten und dabei neue Konzepte, Ideen und Strategien vorgestellt, welche die theoretischen Innovationen, die die KP Chinas seit ihrem XVIII. Parteitag für sich registrierte, bereichert und systematischer gestaltet haben. Es ist unser Ziel, den Entwicklungsverlauf und den Hauptinhalt der Ideen Xi Jinpings über den Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter konzentriert darzustellen und dem in- und ausländischen Publikum dabei zu helfen, sich über die geistige Substanz und den Gedankenreichtum seiner Ideen zu informieren. Dazu haben das Presseamt des Staatsrates der Volksrepublik China, das Büro für Dokumentenforschung beim ZK der KP Chinas und die China International Publishing Group gemeinsam das vorliegende Buch Xi Jinping, China regieren (Band II) veröffentlicht.
Dieses Buch enthält eine Zusammenstellung von 99 Reden und Schriften von Xi Jinping aus dem Zeitraum vom 18. August 2014 bis 29. September 2017 und 29 Fotos. Es ist in 17 Themen gegliedert und die einzelnen Artikel innerhalb eines Themenbereichs sind jeweils chronologisch angeordnet. Zum besseren Verständnis sind manche Textstellen mit erläuternden Anmerkungen versehen.
Die Redaktion
Oktober 2017
INHALT
Der Sozialismus chinesischer Prägung und der Chinesische Traum
Eine noch breitere Perspektive für den chinesischen Sozialismus schaffen (20. August 2014)
Die Parteiführung ist wesentlich für den chinesischen Sozialismus
Die „Vier umfassenden Strategien“ koordiniert fördern
Der Chinesische Traum ist ein Traum des Volkes (22. September 2015)
Dem ursprünglichen Ziel treu bleiben und weiter vorwärtsschreiten (1. Juli 2016)
Wir müssen auf dem heutigen Langen Marsch erfolgreich sein (21. Oktober 2016)
Die Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und der Chinesische Traum (26. Juli 2017)
Den Marxismus weiter sinisieren, modernisieren und popularisieren (29. September 2017)
Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand
Die entscheidende Phase für die Erreichung des ersten Jahrhundertziels (29. Oktober 2015)
Lösung großer Schwierigkeiten bei der Verwirklichung des ersten Jahrhundertziels (29. Oktober 2015)
Mit aller Entschiedenheit den Kampf gegen die Armut gewinnen (27. November 2015)
Die Armutsbekämpfung in den besonders betroffenen Gebieten intensivieren (23. Juni 2017)
Weiterführung der Reformen
Die Reformen ernsthaft vorantreiben (18. August 2014)
Umsetzung der Strategie der Freihandelszonen (5. Dezember 2014)
Der Bevölkerung ein stärkeres Gefühl der Teilhabe vermitteln
Als Förderer und Macher der Reform fungieren
Die Reformen Fuß fassen lassen
Die umfassende Vertiefung der Reformen systematisch, ganzheitlich und koordiniert gestalten (26. Juni 2017)
Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates
Den Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates beschleunigen (23. Oktober 2014)
Führende Kader müssen bei der Einhaltung des Gesetzes mit gutem Beispiel vorangehen (2. Februar 2015)
Die Reform des Justizsystems vertiefen (24. März 2015)
Bei der Staatsführung sowohl Recht als auch Moral ins Spiel bringen (9. Dezember 2016)
Förderung der umfassenden strengen Parteiführung
Als Kreisparteisekretär dem Beispiel Jiao Yulus folgen (12. Januar 2015)
Die Disziplin und die Regeln der Partei einhalten (13. Januar 2015)
Das Ausrichtungsbewusstsein verstärken (11. Dezember 2015)
Ein besseres Parteiverhalten, eine integere Regierung und die Korruptionsbekämpfung (12. Januar 2016)
Ein nationales Aufsichtssystem für alle Staatsorgane und ihre Angestellten schaffen (12. Januar 2016)
Inspektionen – eine scharfe Waffe für die strenge Parteiführung (12. Januar 2016)
Durch Lernen zu einem vollwertigen Mitglied der KP Chinas werden
Die Parteiführung ist eine einzigartige Überlegenheit der Staatsunternehmen (10. Oktober 2016)
Das politische Leben in der Partei streng regeln (27. Oktober 2016)
Verstärkung der parteiinternen Kontrolle (27. Oktober 2016)
Das „Vierfache Bewusstsein“ und die Autorität des Zentralkomitees der Partei (26. und 27. Dezember 2016)
Erfüllung der Standards für die Parteimitglieder (13. August 2017)
Die neuen Entwicklungsideen
Unsere Entwicklung mit den neuen Entwicklungsideen leiten (29. Oktober 2015)
Ein tief greifendes Verständnis der neuen Entwicklungsideen (18. Januar 2016)
Die neuen Entwicklungsideen in die Tat umsetzen (18. Januar 2016)
Die neue Normalität der wirtschaftlichen Entwicklung
Die Wirtschaftsarbeit soll sich der neuen Normalität anpassen (9. Dezember 2014)
Drei Strategien für eine ausgewogene Regionalentwicklung
Die neue Normalität – Bewertung und Aufgaben (18. Dezember 2015)
Für ein tieferes Verständnis der neuen Normalität der Wirtschaftsentwicklung (18. Januar 2016)
Die Strukturreform der Angebotsseite vorantreiben (18. Januar 2016)
Förderung der gesunden Entwicklung verschiedener Eigentumsformen (4. März 2016)
China zu einer Weltmacht in Wissenschaft und Technik aufbauen (30. Mai 2016)
Wirtschaft und Finanzen gut regeln und in gesunder Weise entwickeln (14. Juli2017)
Die sozialistische politische Demokratie
Unser Vertrauen in das politische System des chinesischen Sozialismus festigen (5. September 2014)
Eine umfassende, mehrschichtige und institutionalisierte Entwicklung der Konsultativdemokratie (21. September 2014)
Die Politik der Partei in ethnischen und religiösen Fragen
Die Einheitsfrontarbeit in der neuen Situation gut leisten (18. Mai 2015)
Die Arbeit der Partei mit Massenorganisationen (6. Juli 2015)
Kulturelles Selbstvertrauen
Die traditionelle Kultur kreativ transformieren und fördern (24. September 2014)
Die Literatur und Kunst des Volkes (15. Oktober 2014)
Nur wenn das Volk einen festen Glauben besitzt, wird der Nation Hoffnung beschert (28. Februar 2015)
Die politisch-theoretische Führung aufrechterhalten und festigen
Alle Aspekte der Medienführung der Partei verbessern (19. Februar 2016)
Öffentliche Meinungsbildung durch eine gesunde Online-Umgebung (19. April 2016)
Die Entwicklung von Philosophie und Sozialwissenschaften chinesischer Prägung (17. Mai 2016)
Großes Vertrauen in unsere Kultur (30. November 2016)
Familienwerte, familiäre Erziehung und Familientraditionen (12. Dezember 2016)
Für ein besseres Leben
Das Leben des Volkes ständig verbessern
Die dringlichsten Probleme des Volkes lösen
Verbreiterung der mittleren Einkommensgruppe (16. Mai 2016)
Den Aufbau eines gesunden China vorantreiben (19. August 2016)
Die Grundbedürfnisse der Menschen gewährleisten (27. Oktober 2016)
Für Hochschulen und Disziplinen von Weltklasse (7. Dezember 2016)
Stets Herr über unsere nationale Sicherheit sein (17. Februar 2017)
Die soziale Governance des Sozialismus chinesischer Prägung (19. September 2017)
Aufbau eines schönen China
Den Aufbau einer ökologischen Zivilisation vorantreiben (26. Oktober 2015)
Der Umweltschutz bildet die logische Prämisse für Entwicklung (24. August 2016)
„Berge aus Gold und Silber“ (28. November 2016)
Eine grüne Entwicklungs- und Lebensweise herausbilden (26. Mai 2017)
Den Geist Saihanbas fördern (14. August 2017)
Stärkung und Belebung der Armee
Die Stärkung und Verbesserung der politischen Arbeit in der Armee (31. Oktober 2014)
Die Streitkräfte durch Reformen stärken (24. November 2015)
Für eine intensive zivil-militärische Integration (20. Juni 2017)
Den Aufbau einer starken Armee weiter vorantreiben (1. August 2017)
,,Ein Land, zwei Systeme“
Erfolgreiche Praxis von „Ein Land, zwei Systeme“ in Macao (20. Dezember 2014)
Die friedlichen Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Straße (7. November 2015)
„Ein Land, zwei Systeme“: langfristige Prosperität und Stabilität Hongkongs (1. Juli 2017)
Die Diplomatie chinesischer Prägung
Chinas Diplomatie muss sich dem Status eines großen Landes anpassen (28. November 2014)
Um des Friedens und der Zukunft willen (3. September 2015)
Chinas Kompetenz zur Teilnahme an der Global Governance verbessern (27. September 2016)
Friedliche Entwicklung und Zusammenarbeit
Asiatisch-Pazifische Partnerschaft des gegenseitigen Vertrauens, der Inklusivität und der Win-win-Kooperation (11. November 2014)
Eine China-EU-Partnerschaft in den Bereichen Frieden, Wachstum, Reform und Zivilisation (6. Mai 2015)
Ein neues Zeitalter für China und Afrika (4. Dezember 2015)
Den chinesisch-arabischen Dialog intensivieren und die gemeinsame Basis erweitern (21. Januar 2016)
Eine noch glanzvollere Zukunft für die Beziehungen zwischen China und Russland (25. Juni 2016)
Eine innovative, vitale, integrative und inklusive Weltwirtschaft gestalten (4. September 2016)
Verantwortung für die globale Entwicklung übernehmen (17. Januar 2017)
Tausend gute Gründe für gute chinesisch-US-amerikanische Beziehungen (6. April 2017)
Eine zweite „Goldene Dekade“ der BRICS-Kooperation einläuten (4. September 2017)
Die Initiative der neuen Seidenstraße
Die Initiative der neuen Seidenstraße und die Konnektivität ergänzen einander (8. November 2014)
Die Initiative der neuen Seidenstraße und die Reform und Entwicklung (29. April 2016)
Die Initiative der neuen Seidenstraße kommt den Menschen zugute (17. August 2016)
Gemeinsam die Initiative der neuen Seidenstraße voranbringen (14. Mai 2017)
Schaffung einer Zukunftsgemeinschaft der Menschheit
Eine neue Partnerschaft zum gegenseitigen Nutzen und eine Zukunftsgemeinschaft der Menschheit (28. September 2015)
Für einen gerechten und rationalen Mechanismus zur Klimawandel-Governance (30. November 2015)
Bildung eines besseren Systems zur globalen Internet Governance (16. Dezember 2015)
Gemeinsamer Aufbau einer Zukunftsgemeinschaft der Menschheit (18. Januar 2017)
Index