Qu Qingshan: Die glorreichen 100 Jahre der KP Chinas

Die Kommunistische Partei Chinas (KP Chinas), die 1921 gegründet wurde, blickt auf eine mehr als hundertjährige Geschichte zurück. Es ist ein Jahrhundert, das mit Blut, Schweiß, Tränen, Mut, Weisheit und Kraft geschrieben wurde; ein Jahrhundert, in dem unter besonders schwierigen Umständen große Leistungen vollbracht wurden, allen Hindernissen zum Trotz stets nach vorne gestrebt wurde und trotz den vielen Gefahren wunderbare Ergebnisse erzielt wurden; ein Jahrhundert, in dem durch Leid Ruhm geschmiedet und nach Rückschlägen aufgestanden wurde, durch Anstrengungen Erfolge errungen wurden, nach Fehlern die Ordnung wiederhergestellt wurde, inmitten von Irrwegen neue Verhältnisse geschaffen wurden und durch Kämpfe die Zukunft gesichert wurde. Der Kampf für die Unabhängigkeit der Nation und die Befreiung des Volkes sowie für die Verwirklichung des Reichtums und der Aufwärtsentwicklung des Landes und des Wohlergehens des Volkes sind das Thema und die Hauptlinie der jahrhundertelangen Geschichte der Partei. Im Grunde genommen kann man diese hundertjährige Geschichte als eine Geschichte des „unermüdlichen Kampfes“, des „furchtlosen Opfers“, des „theoretischen Experimentierens“, der „Arbeit für das Wohlergehen des Volkes“ und des „Selbstaufbaus“ betrachten. Das stetige Vorantreiben der Revolution, des Aufbaus, der Reform und des Wiederauflebens der Nation ist ein herausragendes Merkmal dieser 100 Jahre. Es ist auch die feierliche Aufgabe der KP Chinas in ihrer hundertjährigen Geschichte, das Ziel der Rettung, Entwicklung, Bereicherung und Stärkung des Landes schrittweise zu verwirklichen.

Die mehr als 100-jährige Geschichte der KP Chinas lässt sich in vier historische Perioden unterteilen: von der Gründung der Partei im Juli 1921 bis zur Gründung der Volksrepublik China im Oktober 1949, die Periode der neudemokratischen Revolution; von Oktober 1949 bis zur Einberufung des 3. Plenums des XI. Zentralkomitees (ZK) der KP Chinas im Dezember 1978, die Periode der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus; von Dezember 1978 bis zur Einberufung des XVIII. Parteitags im November 2012, die neue Periode der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung; und von November 2012 bis heute, das neue Zeitalter des Sozialismus chinesischer Prägung. In diesen vier historischen Perioden hat die Partei vier wichtige Ereignisse vorangetrieben und schließlich vollendet, die den jahrhundertelangen Ruhm der KP Chinas geprägt haben.

Schaffung einer neuen Welt: Die Rettung der Nation durch die KP Chinas im Zuge der neudemokratischen Revolution

Chinas moderne Geschichte begann mit dem Opiumkrieg im Jahre 1840. Seitdem ist das Land allmählich zu einer halbkolonialen und halbfeudalen Gesellschaft verkommen. Um das elende und erniedrigende Schicksal der Nation zu ändern, haben die Chinesen, vor allem die unzähligen Menschen mit hohen Idealen, mühsam alles versucht und unermüdlich gekämpft. Die feudale herrschende Klasse startete die Bewegung der Verwestlichung, die Bauernklasse die Taiping-Bewegung und den Boxeraufstand, die bürgerlichen Reformisten und Revolutionäre die Hundert-Tage-Reform und die Revolution von 1911, aber alle scheiterten schlussendlich. Vor diesem historischen Hintergrund betrat schließlich die KP Chinas die politische Bühne des Landes. Man kann also sagen, dass diese Partei inmitten des heftigen Konflikts der sozialen Widersprüche im modernen China, im erbitterten Kampf des chinesischen Volkes gegen Feudalherrschaft und ausländische Invasion und im Zuge der Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen Arbeiterbewegung entstanden ist.

Der I. Parteitag der KP Chinas fand am 23. Juli 1921 in Shanghai statt und endete einige Tage später auf einem roten Boot auf dem Nanhu-See in Jiaxing in der Provinz Zhejiang. Die Einberufung des ersten Parteitages markierte die offizielle Gründung der KP Chinas. Die zuvor an verschiedenen Orten gegründeten Parteiorganisationen waren allesamt Vorläuferorganisationen der Partei. Hu Qiaomu, ein großer Historiker der Geschichte der KP Chinas, schrieb einmal über die Einberufung des I. Parteitags: Der I. Parteitag sei zwar abgehalten worden, aber es schien, als sei nichts geschehen. Es habe nicht einmal einen kurzen Bericht in den Zeitungen gegeben. Dabei habe das große Ereignis in China eigentlich schon begonnen. Mao Zedong fasste die Geschichte der Parteigründung wie folgt zusammen: „Dass die KP Chinas in China entstanden ist, war ein großes, epochales Ereignis [...] Von da an schlug China eine andere Richtung ein.“ Im Gegensatz zu anderen politischen Parteien und Organisationen Chinas in der Vergangenheit hat die KP Chinas nach ihrer Gründung die Verwirklichung des Kommunismus als höchstes Ideal und Endziel und das Streben nach dem Wohlergeben des chinesischen Volkes und das Wiederaufleben der chinesischen Nation als ihr ursprüngliches Ziel und ihre ursprüngliche Mission festgelegt.

Die KP Chinas hat einen schwierigen Weg zurückgelegt, um den Weg der chinesischen Revolution auszuloten. In ihren mühsamen praktischen Versuchen bestand die Partei darauf, die Grundprinzipien des Marxismus mit den konkreten Realitäten der chinesischen Revolution zu verbinden. Die Partei hielt das Volk zusammen und führte es auf den richtigen Weg der Revolution, in der die Städte vom Land aus eingeschlossen und die Staatsmacht durch den bewaffneten Kampf erobert wurde. In 28 Jahren blutigen Kampfes wurden die japanischen Imperialisten besiegt, die reaktionäre Herrschaft der Kuomintang gestürzt, die neudemokratische Revolution zum Erfolg geführt und schließlich die Volksrepublik China gegründet. Unter der Führung der Partei hat das chinesische Volk viele Opfer gebracht und viele Mühen auf sich genommen. Man kann also sagen, dass die kommunistische Regierung und das neue China nicht leicht zu erreichen waren. Sie wurden durch das Leben und das Blut unzähliger revolutionärer Märtyrer ermöglicht. Auf dem VII. Parteitag der KP Chinas erklärte Mao Zedong einmal: „Unsere Partei hat alle Arten von Entbehrungen und Leid erlitten und mutig und leidenschaftlich gekämpft. Seit jeher hat keine Gruppe in China so viel geopfert wie die Kommunistische Partei, um eine so große Sache zu erreichen“. Als Yang Jingyu, dem Anführer der antijapanischen alliierten Streitkräfte in Nordostchina, im Kampf gegen die japanischen Invasoren Munition und Lebensmittel ausgingen, sagte er mit lauter Stimme zu denen, die ihn zur Kapitulation überreden wollten: „Liebe Landsleute, wenn wir alle Chinesen kapituliert hätten, gäbe es dann überhaupt noch China?“ Nach unvollständigen Statistiken starben zwischen 1921 und 1949 landesweit mindestens über 3,7 Millionen namentlich nachweisbare revolutionäre Märtyrer. Das sind im Durchschnitt mehr als 370 Gefallene pro Tag. „Weil sich so viele Menschen für ihre großen Ideale opfern, können die alte Sonne und der alte Mond gegen einen neuen Himmel ausgetauscht werden“, heißt es in den Versen von Mao Zedong. Und die vielen Märtyrer haben mit ihren Taten diese Vision wahr gemacht.

Die Gründung der Volksrepublik markiert den Sieg der neudemokratischen Revolution gegen Imperialismus und Feudalismus, angeführt von der KP Chinas, und bedeutet, dass sich das chinesische Volk erhoben hat. Sie markiert auch das Ende der Geschichte Chinas als halbkoloniale und halbfeudale Gesellschaft, das Ende der Herrschaft einer winzigen Minderheit von Ausbeutern über die große Mehrheit des arbeitenden Volkes und damit auch das Ende des Zustands der totalen Uneinigkeit im alten China. Die von ausländischen Mächten aufgezwungenen ungleichen Verträge und alle Privilegien des Imperialismus in China wurden abgeschafft. Auf diese Weise wurde das chinesische Volk wirklich zum Herrn des Landes und der Gesellschaft, und das Land machte den großen Sprung von der tausendjährigen feudalen Autokratie zur Volksdemokratie. Die chinesische Nation hat den Weg zu einem großen Wiederaufleben eingeschlagen. Wie Mao Zedong sagte, „arbeitet die chinesische Nation mit Mut und Fleiß daran, ihre eigene Zivilisation und ihr eigenes Glück zu schaffen und gleichzeitig Frieden und Freiheit in der Welt zu fördern“.

Umwälzende Veränderung: Der Aufschwung des Staates durch die KP Chinas während der Periode der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus

China befand sich zu Beginn der Gründung der Volksrepublik in einer äußerst schwierigen und komplizierten nationalen und internationalen Lage. Infolge des langen Krieges lag die Wirtschaft des Landes am Boden, und die Bevölkerung fristete ein mühsames Dasein. Die auf dem Festland verbliebenen Kräfte der Kuomintang suchten nach Möglichkeiten, das Land zu sabotieren, und das Banditentum war ein ernstes Problem. Einige Orte waren noch nicht befreit, so dass es dort keine Basisregierungen gab. Hinzu kam, dass die westlichen Staaten unter Führung der USA China politisch isolierten, wirtschaftlich blockierten und militärisch bedrohten. Am 25. Juni 1950 brach der koreanische Bürgerkrieg aus, gefolgt von der Invasion Koreas durch die USA, die gleichzeitig ihre Siebte Flotte in die Taiwan-Straße entsandten. Die neu gegründete Volksrepublik sah sich ernsthaften Sicherheitsbedrohungen ausgesetzt. Mao gab in diesem Zusammenhang die Strategie aus: „Wenn man einen Schlag ausführt, vermeidet man hundert Schläge“. Nach eingehenden Beratungen und Abwägungen trafen das ZK der Partei und Mao die strategische Entscheidung, „den USA Widerstand zu leisten und Korea zu helfen, das eigene Land zu verteidigen“. Der Krieg zum Widerstand gegen die US-Aggression und zur Hilfe für Korea hat die Stärke unserer Armee und unseres Landes sowie die mentale Stärke des chinesischen Volkes bewiesen. Gleichzeitig hat er das Ansehen der KP im chinesischen Volk erhöht, das nationale Selbstvertrauen und den Nationalstolz gestärkt und den Frieden in Asien und der Welt bewahrt. So gelang es auch, die Volksrepublik auf eine solide Grundlage zu stellen. Wie Deng Xiaoping später formulierte, hat China „mit der Gründung der Volksrepublik ein Recht erworben: nicht verachtet zu werden“.

Die Frage, wie der Sozialismus aufgebaut und die Modernisierung Chinas vorangetrieben werden kann, war auch für die KP Chinas nach der Gründung der Volksrepublik ein völlig neues Thema. Die KP Chinas sah zuerst ein Vorbild in der Sowjetunion, dann entfremdete sich vom sowjetischen Modell und erkundete Chinas eigenen Weg des sozialistischen Aufbaus. 1956 wurde die sozialistische Umgestaltung Chinas abgeschlossen, das grundlegende sozialistische System errichtet und der sozialistische Aufbau in großem Maßstab eingeleitet, wobei große Erfolge erzielt wurden. 1954 Juni stellte Mao einmal die Frage: „Was können wir jetzt produzieren? Wir können Tische und Stühle herstellen, Teeschalen und Teekannen, wir können Getreide anbauen und es zu Mehl mahlen, wir können Papier herstellen, aber wir können kein einziges Auto, kein Flugzeug, keinen Panzer und keinen Traktor bauen“. Unter der starken Führung der KP Chinas und durch die harte Arbeit des Volkes gab es bald unzählige Premieren in der Geschichte Chinas: Die Produktion des ersten Flugzeugs, des ersten Autos, des ersten Traktors, die Explosion der ersten selbstentwickelten Atom- und Wasserstoffbombe, der erfolgreiche Start des ersten selbstentwickelten Erdsatelliten, die Inbetriebnahme des ersten selbstentwickelten Atom-U-Boots, die Entstehung der ersten selbst entworfenen und gebauten Brücke – der Nanjing-Jangtse-Brücke, das erste synthetische Rinderinsulin der Welt, die erste erfolgreiche Züchtung einer gegen Bakterienbrand resistenten Hybrid-Reissorte. Nach mehr als 20 Jahren des Kampfes wurde ein unabhängiges und relativ vollständiges Industrie- und Wirtschaftssystem geschaffen. Deng Xiaoping sagte: „Wenn China seit den 1960er Jahren nicht über Atombomben, Wasserstoffbomben und Satelliten verfügt hätte, hätte es sich nicht als wichtiges und einflussreiches Land behaupten können und hätte nicht den internationalen Status, den es heute hat.“ In diesem Zeitraum erzielte China unter anderem erste Erfolge bei der Versorgung der Grundbedürfnisse von Hunderten von Millionen Menschen, was damals ebenfalls als Weltwunder anerkannt wurde.

In diesen Jahren voller Elan bewahrten die Parteimitglieder eine gute geistige Verfassung, und in der ganzen Gesellschaft entwickelte sich ein gutes Klima, was wiederum zu einer starken Kraft für die sozialistische Revolution und den Aufbau wurde. Wang Jinxi, ein Arbeiter auf dem Ölfeld von Daqing, sagte: „Wenn die Ölarbeiter einmal brüllen, wird die Erde dreimal beben“. Der Geist des „Eisernen Mannes“ beeindruckte, berührte und motivierte die ganze Nation, den Schwierigkeiten zu trotzen und vorwärts zu gehen. Die Bewohner des Kreises Linxian in der Provinz Henan leiteten das Wasser des Zhanghe-Flusses mit primitiven Werkzeugen durch die unzähligen Berge des Taihang-Gebirges in ihre Region und bauten den „Kanal der Roten Fahne“, einen „von Menschenhand geschaffenen himmlischen Fluss“. Dies war auch ein kleines Beispiel für die eifrigen Bemühungen der damaligen Chinesen, sich selbst zu stärken.

Die sozialistische Revolution und die Etablierung des grundlegenden sozialistischen Systems waren eine großartige Schöpfung, die die gesamte Partei und die Menschen aller ethnischen Gruppen unter der Führung der ersten Generation der zentralen Parteiführung mit Mao Zedong als Kern gemeinsam erreicht haben. Sie spiegelten den Willen des chinesischen Volkes wider, entsprachen den Gegebenheiten Chinas und dem Trend der historischen Entwicklung. Diese umfassendsten und tiefgreifendsten gesellschaftlichen Veränderungen in der Geschichte der chinesischen Nation haben die grundlegenden politischen Voraussetzungen und die institutionelle Basis für die gesamte Entwicklung und den Fortschritt im heutigen China geschaffen und wertvolle Erfahrungen, theoretische Vorbereitungen und materielle Grundlagen für den Aufbau des Sozialismus chinesischer Prägung geliefert.

So gelang es der KP Chinas, das chinesische Volk während der neudemokratischen Revolution, der sozialistischen Revolution und der Periode des Aufbaus zu vereinen und zu führen, um den großen Sprung der chinesischen Nation vom „kranken Mann Ostasiens“ zum Aufrichten zu vollziehen.

Großartige Transformation: Prosperität des Landes unter Führung der KP Chinas in der neuen Periode der Reform, Öffnung und sozialistischen Modernisierung

Es ist eine äußerst schwierige Aufgabe, einen eigenen Weg für den sozialistischen Aufbau Chinas zu finden, der den Realitäten des Landes entspricht, insbesondere unter den Bedingungen wirtschaftlicher und kultureller Rückständigkeit. Da es sich um Versuche handelt, sind auch Fehler nicht auszuschließen. Während die Partei Erfolge erzielte, machte sie nach 1958 auch Fehler, sogar schwerwiegende. Dazu gehören der Große Sprung nach vorn, die Rückschläge der Bewegung der Volkskommunen und die innere Unruhe der „Kulturrevolution“, die sich ein Jahrzehnt lang negativ auf die Gesamtsituation des Landes auswirkte. Angesichts der schwerwiegenden Folgen der linksextremistischen Fehler hat sich die Partei gründlich besonnen. Während einer Inspektion in Nordostchina vom 16. bis 18. September 1978 sagte Deng Xiaoping: „Der Sozialismus sollte seine Überlegenheit zeigen, wie kann er so sein wie jetzt? Nach mehr als 20 Jahren Entwicklung ist unser Land immer noch so arm, wozu brauchen wir dann den Sozialismus?“ Am 13. Dezember desselben Jahres hielt er auf der Zentralen Arbeitskonferenz eine wichtige Rede mit dem berühmten Titel „Das Denken befreien, die Wahrheit in den Tatsachen suchen und mit dem Blick in die Zukunft vereint zusammenstehen“. Er betonte: „Wenn wir jetzt keine Reformen durchführen, werden unsere Modernisierung und unsere sozialistische Sache begraben“. Diese Rede wurde zum Hauptbericht der anschließenden 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der Partei. Sie ist zugleich das Manifest für die Befreiung des Denkens und die Suche nach der Wahrheit in den Tatsachen in der neuen Periode.

Die 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der Partei im Jahr 1978 war ein großer Wendepunkt von weitreichender Bedeutung in der Geschichte der Partei seit der Gründung der Volksrepublik. Sie läutete eine neue Periode der Reform, Öffnung und sozialistischen Modernisierung ein. Nach diesem Parteiplenum stellte sich die zweite Generation der zentralen Parteiführung mit Deng Xiaoping als Kern der durch die „Kulturrevolution“ entstandenen schwierigen Situation und vereinte mit großem politischem und theoretischem Mut alle Parteimitglieder und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen im ganzen Land, um die positiven und negativen Erfahrungen des sozialistischen Aufbaus gründlich zu resümieren. Sie schöpfte aus den historischen Erfahrungen des Weltsozialismus, befreite das Denken, suchte die Wahrheit in den Tatsachen und traf die historische Entscheidung, den Schwerpunkt der Arbeit von Partei und Staat auf den Wirtschaftsaufbau zu verlagern sowie die Reform und Öffnung einzuleiten. Sie formulierte klar das Ziel, einen eigenen Weg zu beschreiten und den Sozialismus chinesischer Prägung aufzubauen. Darüber hinaus entwarf sie eine Entwicklungsstrategie, nämlich die sozialistische Modernisierung bis zur Mitte des 21. Jahrhunderts im Wesentlichen in drei Schritten zu verwirklichen. Damit legte sie die Grundlinie für das Anfangsstadium des Sozialismus fest. Sie hat unter anderem das Wesen des Sozialismus tiefgründig aufgezeigt und die Deng-Xiaoping-Theorie begründet, die eine Reihe von Grundfragen des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Prägung wissenschaftlich beantwortet. Im Zuge der endgültigen Beseitigung des Chaos, der Wiederherstellung der Ordnung sowie der Reform und Öffnung wurde der Sozialismus chinesischer Prägung erfolgreich auf den Weg gebracht.

Nach der 4. Plenartagung des XIII. Zentralkomitees der Partei im Jahr 1989 hat sich die dritte Generation der zentralen Parteiführung mit Jiang Zemin als Kern angesichts der komplizierten Situation im In- und Ausland der schweren Prüfung durch die gravierenden Irrungen und Wirrungen des Weltsozialismus gestellt und die gesamte Partei und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen des Landes zusammengeschlossen. Sie hielt an den grundlegenden Theorien und der Grundlinie der Partei fest und verteidigte entschlossen den Sozialismus chinesischer Prägung. Auf der Grundlage der neuen Praxis hat sie das Grundsatzprogramm der Partei aufgestellt sowie die grundlegenden Erfahrungen formuliert, die Reformziele und den Grundrahmen für das sozialistische Marktwirtschaftssystem festgelegt, das grundlegende Wirtschaftssystem für das Anfangsstadium des Sozialismus etabliert und das grundlegende Verteilungssystem eingeführt. Zudem wurde das Grundkonzept der Rechtsstaatlichkeit aufgestellt. Das Großprojekt des Parteiaufbaus wurde vorangetrieben und die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens wurden begründet, wodurch eine neue Situation der umfassenden Reform und Öffnung geschaffen und der Sozialismus chinesischer Prägung erfolgreich ins 21. Jahrhundert geführt wurde.

Nach dem XVI. Parteitag im Jahr 2002 hat das ZK der Partei mit Hu Jintao als Generalsekretär die strategisch günstige Entwicklungsphase entschlossen angepackt und gut genutzt. Es hat die gesamte Partei und die Bevölkerung aller ethnischen Gruppen des Landes vereint und geführt, um die praktische, theoretische und institutionelle Erneuerung aktiv voranzutreiben. Dabei hat sie an einer auf den Menschen ausgerichteten, allseitigen, koordinierten und nachhaltigen Entwicklung festgehalten, eine sozialistische harmonische Gesellschaft gestaltet und den Aufbau einer ökologischen Zivilisation beschleunigt. Mit konzentrierten Kräften wurden die Lebenshaltung der Bevölkerung gesichert und verbessert, soziale Fairness und Gerechtigkeit gefördert. Was Außenpolitik angeht, wurde der Aufbau einer harmonischen Welt vorangetrieben. In Bezug auf Parteiaufbau wurden die Regierungsfähigkeit und die Fortschrittlichkeit der Partei optimiert. Theoretisch wurde das Wissenschaftliche Entwicklungskonzept herausgebildet. Auf diese Weise gelang es, den Sozialismus chinesischer Prägung in der Praxis des umfassenden Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand fortzuführen und weiterzuentwickeln.

In der neuen Periode der Reform, Öffnung und sozialistischen Modernisierung hat sich die chinesische Wirtschaft rasch entwickelt und die soziale Stabilität konnte dauerhaft aufrechterhalten werden. Von 1978 bis 2012 verzeichnete die chinesische Wirtschaft ein hohes Wachstum. Das chinesische Bruttoinlandsprodukt (BIP) übertraf der Reihe nach das von Italien, Frankreich, Großbritannien und Deutschland und im Jahr 2010 das von Japan, wodurch China zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt wurde. Gleichzeitig überholte China mit seinen Exporten Deutschland und wurde zur größten Exportnation der Welt. Nach Großbritannien, den USA, Japan und Deutschland ist das Land seit der industriellen Revolution im 18. Jahrhundert zu einer weiteren „Werkbank“ der Welt geworden. Im Jahr 2010 hat das Land auch die Schwelle zu einem Land mit mittlerem Einkommen überschritten.

So ist es der KP Chinas in der neuen Periode der Reform, Öffnung und sozialistischen Modernisierung gelungen, das chinesische Volk zu vereinen und zu führen, sowie den großen Sprung der chinesischen Nation vom Aufrichten zum Wohlstand zu vollziehen.

Aufsehenerregender Wandel: Vorwärtsschreiten im neuen Zeitalter zur Vollendung des Aufbaus von einem starken Land bis zur Mitte des Jahrhunderts

Seit dem XVIII. Parteitag im Jahr 2012 hat das Zentralkomitee der Partei mit Xi Jinping als Kern die gesamte Partei und die Menschen aller ethnischen Gruppen vereint und geführt, das große Banner des Sozialismus hochgehalten und mit einer klaren Orientierung die Gesamtplanung festgelegt. Es hat am Marxismus-Leninismus, an den Mao-Zedong-Ideen, an der Deng-Xiaoping-Theorie, an den wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens und am Wissenschaftlichen Entwicklungskonzept festgehalten und Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter allseitig umgesetzt. Auch die Grundlinie und die Grundkonzeptionen der Partei wurden umfassend umgesetzt. Zudem wurden eine Reihe strategischer Maßnahmen ergriffen, zahlreiche Reformen in der Praxis angestoßen, viele bahnbrechende Fortschritte realisiert und eine Reihe von Erfolgen mit Modellcharakter erzielt. Darüber hinaus hat das ZK den politischen, wirtschaftlichen, ideologischen und natürlichen Risiken und Herausforderungen standgehalten. Viele schwerwiegende Probleme, für die seit langem eine Lösung benötigt wurde, wurden gelöst, und viele große Unternehmungen, die lange angedacht, aber unvollendet geblieben waren, konnten erfolgreich zu Ende geführt werden. Dadurch konnten historische Erfolge und Veränderungen in der Sache von Partei und Staat erreicht werden. So wurde der Sozialismus chinesischer Prägung in ein neues Zeitalter geführt und China auf einen neuen Weg der umfassenden sozialistischen Modernisierung gebracht.

Die historischen Errungenschaften und die historischen Veränderungen in den Unternehmungen der Partei und des Staates im neuen Zeitalter spiegeln sich in den folgenden Aspekten wider:

– Wir brachten Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter hervor, legten die Grundkonzeptionen für das Festhalten am Sozialismus chinesischer Prägung sowie für dessen weitere Entwicklung fest und erarbeiteten eine Reihe neuer Lösungskonzepte, Gedanken und Strategien für die Regierungsführung. Ein neuer Sprung der Sinisierung und des Zeitbezugs des Marxismus wurde realisiert. Wir hielten daran fest, uns mit dieser innovativen Theorie zu wappnen, uns in der Praxis von dieser leiten zu lassen und so unsere Arbeit voranzutreiben, was die grundlegende Richtschnur für die Entwicklung der Sache von Partei und Staat im neuen Zeitalter bot.

– Wir stärkten umfassend die Führung durch die Partei und definierten die Führung durch die KP Chinas als das grundlegendste Merkmal des Sozialismus chinesischer Prägung sowie auch als die größte Stärke von dessen System. Wir erkannten die KP Chinas als die höchste politische Führungskraft an und definierten das Festhalten an der zentralisierten und einheitlichen Führung durch das Zentralkomitee der Partei als das oberste politische Prinzip. Der Systemkomplex, der die Führung durch die Partei sicherstellt, wurde strukturell vervollkommnet. Die ganze Partei stärkte das „Vierfache Bewusstsein“, stand ideologisch, politisch und im eigenen Handeln bewusst in hochgradiger Übereinstimmung mit dem ZK der Partei und erhöhte stetig ihr politisches Urteils-, Verständnis- und Durchführungsvermögen. Es wurde zudem sichergestellt, dass die Autorität und die zentralisierte und einheitliche Führung durch das Zentralkomitee der Partei gewahrt wurden und dass die Rolle der Partei als Führungskern in Bezug darauf, stets die Gesamtlage im Griff zu haben und alle Seiten gut miteinander zu koordinieren, entfaltet wurde. Heute ist unsere marxistische Partei mit ihren mehr als 98 Millionen Mitgliedern solidarischer und geschlossener denn je.

– Wir trafen für die Entwicklung der Sache von Partei und Staat im neuen Zeitalter wissenschaftliche und vollständige strategische Anordnungen. Der Chinesische Traum von der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation wurde hervor- und dieses nationale Wiederaufleben durch die Chinesische Modernisierung vorangebracht. Außerdem haben wir eine Gesamtplanung für unseren großen Kampf, unser großes Projekt, unsere große Sache und unseren großen Traum erarbeitet. Der Hauptentwurf für die „Integration der fünf Dimensionen“ und die strategische Anordnung für die „Vier umfassenden Handlungen“ wurden weiter explizit formuliert. Das allgemeine Arbeitsprinzip, Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben, wurde festgeschrieben und Entwicklung und Sicherheit wurden einheitlich geplant. Es wurde außerdem verdeutlicht, dass der gesellschaftliche Hauptwiderspruch unseres Landes im Widerspruch zwischen den ständig wachsenden Bedürfnissen des Volkes nach einem schönen Leben einerseits und der noch unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung andererseits besteht. Alle Arbeiten wurden mit fester Orientierung an diesem Hauptwiderspruch vorangetrieben und wir haben die menschliche Zivilisation in neuer Form ständig bereichert und weiterentwickelt.

– Nach fortwährendem Kampf haben wir den Millenniumstraum der chinesischen Nation, nämlich das Erreichen bescheidenen Wohlstandes, verwirklicht. Die Entwicklung unseres Landes steht somit an einem noch höheren historischen Ausgangspunkt. Wir haben daran festgehalten, die Armen zweckdienlich zu unterstützen und alle hervorragenden Fachkräfte einzusetzen, so dass der umfangreichste Kampf zur Lösung der Schlüsselprobleme bei der Armutsüberwindung in der Geschichte der Menschheit gewonnen werden konnte. Allen 832 Armutskreisen unseres Landes gelang es, dieses Etikett erfolgreich abzustreifen. Fast 100 Millionen mittellose Landbewohner wurden aus der Armut geholt und mehr als 9,6 Millionen in Armut geratene Menschen umgesiedelt. Das Problem der absoluten Armut wurde dadurch in historischer Weise gelöst. Damit hat China einen bedeutenden Beitrag zur weltweiten Armutsminderung geleistet.

– Wir haben das neue Entwicklungskonzept vorgestellt und umgesetzt. Die Entwicklung hoher Qualität wurde mit konzentrierten Kräften vorangetrieben, die Gestaltung eines neuen Entwicklungsgefüges gefördert und die strukturelle Reform der Angebotsseite durchgeführt. Eine Reihe wichtiger regionaler Strategien mit großer Bedeutung für die Gesamtsituation wurde ausgearbeitet. In Sachen Wirtschaftsstärke verzeichnete unser Land einen historischen Sprung. Das BIP stieg von 54 Billionen Yuan vom Jahr 2012 auf 114 Billionen Yuan vom Jahr 2021. Und die Wirtschaftsleistung Chinas macht heute mit einem Zuwachs von 7,2 Prozentpunkten 18,5 Prozent der Weltwirtschaft aus. Im Hinblick auf die Wirtschaftsleistung steht unser Land damit mit Abstand weltweit auf Platz 2. Zudem stieg das Pro-Kopf-BIP von 39.800 Yuan auf 81.000 Yuan in diesem Zeitraum. In Bezug auf den Getreideertrag ist China weltweit unumstrittener Spitzenreiter und die Ernährungs- sowie die Energiesicherheit der über 1,4 Milliarden Chinesen wurden wirksam gewährleistet. Die Urbanisierungsrate stieg um 11,6 Prozentpunkte auf 64,7 Prozent. Und beim Umfang der Fertigungsindustrie und der Devisenreserven rückte China global auf den Spitzenplatz vor. Es ist uns außerdem gelungen, das im globalen Vergleich größte Netz an Hochgeschwindigkeits- und Autobahnen zu errichten. Auch wurden bedeutende Errungenschaften beim Aufbau von Infrastruktur wie Flughäfen und Häfen sowie Wasserbau-, Energie- und Informationseinrichtungen erzielt. Die wissenschaftlich-technologische Unabhängigkeit und Stärke wurden mit größerem Tempo erhöht. Die gesamtgesellschaftlichen Ausgaben für Forschung und Entwicklung stiegen von einer Billion Yuan auf 2,8 Billionen Yuan, womit China weltweit an die zweite Stelle vorrückte. Bei der landesweiten Gesamtzahl an Forschern und Entwicklern ist unser Land mittlerweile weltweite Nummer 1. Wir haben die Grundlagenforschung und den Bereich der echten Innovation kontinuierlich gestärkt und Durchbrüche in einigen Schlüsseltechnologien und Technologien mit zentraler Bedeutung erzielt. Neue strategische Industrien wurden weiterentwickelt und gewannen an Stärke. Entscheidende Errungenschaften wurden außerdem etwa in Bezug auf die bemannte Raumfahrt, die Mond-, Mars-, Tiefsee- und Tiefbodenerkundung sowie in den Feldern Supercomputer, Satellitennavigation, Quanteninformation, Atomtechnologie und Technologie in Bezug auf neue Energien und auch bei der Herstellung von Großraumflugzeugen und in der Biopharmazie erzielt. Damit ist China eindeutig in die Reihe der Innovationsnationen aufgerückt.

– Mit enormem politischen Mut vertieften wir allseitig die Reformen, starteten den Kampf zur Lösung der Schlüsselprobleme bei der Reform und verstärkten die Planung der Reformvorhaben auf höchster Ebene. Wir brachten den Mut auf, in die „Tiefwasserzone“ vorzudringen, auch kniffligste Probleme zu lösen, Stromschnellen zu durchwaten und uns neuen Widersprüchen sowie Herausforderungen zu stellen. Gedankliche und konzeptionelle Fesseln wurden gesprengt, die Schranken verfestigter Interessen durchbrochen und alle institutionellen und mechanismenbezogenen Missstände entschieden beseitigt. In allen Bereichen wurde der nötige grundlegende institutionelle Rahmen im Großen und Ganzen geschaffen und in vielen Feldern wurden historische Veränderungen, systematische Umgestaltungen und ganzheitliche Neuausrichtungen verwirklicht. Die neuerliche Reformrunde der Partei- und Staatsorgane wurde in jeder Hinsicht vollendet. Das sozialistische System chinesischer Prägung reifte also zunehmend aus und nahm mehr und mehr Gestalt an. Das Niveau der Modernisierung des Regierungssystems sowie der Regierungsfähigkeit des Staates wurde deutlich erhöht.

– Wir haben auf eine noch aktivere und engagiertere Öffnungsstrategie gesetzt und ein global ausgerichtetes und hohen Standards entsprechendes Netzwerk von Freihandelszonen geknüpft. Das Tempo beim Aufbau der Pilot-Freihandelszonen und des Freihandelshafens Hainan wurde erhöht. Außerdem ist die gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative zu einem ausgesprochen beliebten internationalen öffentlichen Gut sowie zu einer Plattform für internationale Zusammenarbeit gereift, die sich großen Zuspruchs erfreut. China ist bereits der Haupthandelspartner von über 140 Ländern und Regionen, wobei wir beim Warenhandelsvolumen weltweit an erster Stelle rangieren. Auch was das angezogene auswärtige Kapital und die Investitionen im Ausland angeht, nimmt China heute eine global führende Position ein. All dies hat dazu geführt, dass ein Gefüge der Außenöffnung mit noch größerem Umfang, in noch breiteren Bereichen und auf noch höherer Stufe herausgebildet werden konnte.

– Wir haben unbeirrt den politischen Entwicklungsweg des Sozialismus chinesischer Prägung beschritten und die Volksdemokratie im gesamten Prozess umfassend entwickelt. Die Institutionalisierung, die Standardisierung und die verfahrensgemäße Praktizierung der sozialistischen demokratischen Politik wurden allseitig vorangetrieben und die sozialistische Konsultativdemokratie wurde breit entfaltet. Wir haben die Stellung des Volkes als Herr des Staates weiter gefestigt und die Vitalität der Demokratie auf der Basisebene gestärkt. Es ist zudem gelungen, die patriotische Einheitsfront noch einmal zu konsolidieren und zu erweitern. In Bezug auf die Solidarität aller ethnischen Gruppen des Landes und ihren gemeinsamen Fortschritt konnten wir eine neue Atmosphäre schaffen. Insbesondere wurde die grundlegende Arbeitsrichtlinie der Partei bezüglich der Religionen in aller Hinsicht umgesetzt und die Menschenrechte wurden noch besser geschützt. Der Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates wurde intensiv vorangetrieben. Das Hauptgefüge für die umfassende gesetzesgemäße Verwaltung des Staates wurde im Wesentlichen herausgebildet und der Aufbau des rechtsstaatlichen Systems des Sozialismus chinesischer Prägung weiter forciert. Auch in Hinsicht auf die Reform des Justizsystems gab es große Fortschritte und die soziale Fairness und Gerechtigkeit wurde noch konsequenter gewährleistet. Beim rechtsstaatlichen Aufbau des Landes wurde somit eine neue Situation geschaffen.

– Wir legten die Rolle des Marxismus als Leitgedanken im ideologischen Bereich als unser grundlegendes System fest und behielten dies bei. Die innovativen Theorien der Partei im neuen Zeitalter wurden tief in den Herzen der Menschen verankert und die sozialistischen Grundwerte in großem Umfang verbreitet. Die schöpferische Transformation und die innovative Weiterentwicklung der herausragenden traditionellen chinesischen Kultur gewannen an Fahrt und das Kulturwesen wurde mit jedem Tag zu größerer Blüte gebracht. Auch das Internetumfeld verbesserte sich fortwährend. Im ideologischen Bereich hat sich ein grundlegender Wandel der Gesamtsituation vollzogen. Wir haben unter anderem Feiern zum 90. Gründungstag der Chinesischen Volksbefreiungsarmee und zum 40. Jahrestag der Reform und Öffnung veranstaltet, ebenso wie Gedenkfeiern zum 70. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten antifaschistischen Krieg und zum 70. Jahrestag des Eintritts der Chinesischen Volksfreiwilligen ins Ausland für den Widerstand gegen die US-Aggression und die Hilfe für Korea. Die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing wurden erfolgreich ausgerichtet. Die junge Generation strebt heute noch engagierter nach Höherem. Das kulturelle Selbstvertrauen der ganzen Partei und der gesamten Bevölkerung aller ethnischen Gruppen des Landes wuchs deutlich, genauso wie der Elan und die Begeisterung, was sich in der allgemeinen Gemütsverfassung im Land spiegelt.

– Wir setzten den Entwicklungsgedanken, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen, gründlich um und verwandten unsere Kräfte weiterhin darauf, dass Kleinkinder frühkindliche Betreuung erhalten, Kinder im Schulalter und Jugendliche in den Genuss der Pflichtschulbildung kommen, Erwerbstätigen ihr Arbeitsentgelt zugesichert ist, Kranken medizinische Behandlung zur Verfügung steht, Senioren gut versorgt werden und dass die Ansprüche der Bevölkerung auf Wohnraum noch besser befriedigt werden und sozial Schwache die nötige Unterstützung erhalten. Der Lebensstandard der Bevölkerung wurde in jeder Hinsicht erhöht. Die durchschnittliche Lebenserwartung stieg auf 78,2 Jahre. Das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung wuchs von 16.500 Yuan auf 35.100 Yuan, während die Zahl der Beschäftigten in den Städten im Jahresdurchschnitt um mehr als 13 Millionen zunahm. Es gelang uns, das weltweit größte Bildungs- und Sozialabsicherungssystem zu etablieren, ebenso wie das weltgrößte System für medizinische Behandlung und Gesundheitsfürsorge. Hinsichtlich der allgemeinen Verbreitung von Bildung gab es ebenfalls einen historischen Sprung. Die Grundrentenversicherung erfasste 1,04 Milliarden Einwohner und die Rate der Beteiligung an der grundlegenden Krankenversicherung lag stabil bei 95 Prozent. Rechtzeitig wurde eine Regulierung der Geburtenpolitik vorgenommen. In Stadtvierteln mit baufälligen Behausungen wurden mehr als 42 Millionen Wohnungen umgebaut. Außerdem haben wir renovierungsbedürftige Wohnhäuser von mehr als 24 Millionen Familien auf dem Land grunderneuert. Dadurch haben sich die Wohnbedingungen der Stadt- und Landbevölkerung erheblich verbessert. Die Zahl der Internetnutzer erreichte 1,03 Milliarden. Heute verspüren die Menschen ein noch stärkeres, noch fundierteres und noch nachhaltigeres Teilhabegefühl an den Entwicklungsfrüchten sowie auch ein entsprechendes Glücks- und Sicherheitsgefühl. Es wurden also neue Erfolge auf dem Weg zu gemeinsamem Wohlstand erreicht.

– Wir hielten an dem Gedanken fest, dass klare Flüsse und grüne Berge so wertvoll wie Gold- und Silberberge sind und dass wir unsere Berge, Gewässer, Wälder, Äcker und Seen sowie unser Grasland und unsere Wüsten deshalb einheitlich schützen und systemisch sanieren müssen. Der Schutz von Ökosystemen und Umwelt wurde allseitig, in allen Regionen und im gesamten Prozess verstärkt. Das System der ökologischen Zivilisation wurde weiter vervollständigt und der Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung ist auf eine tiefere Ebene vorgedrungen. Bei der grünen, kreislaufförmigen und kohlenstoffarmen Entwicklung gab es greifbare Fortschritte. Und beim Schutz von Ökosystemen und Umwelt erreichten wir historische, umwälzende und das ganze Land beeinflussende Veränderungen. Heute erstrahlt unser Himmel noch klarer, unsere Berge sind noch grüner und unser Wasser ist noch reiner.

– Wir haben das staatliche Gesamtsicherheitskonzept erfolgreich umgesetzt. Führungs-, Rechts- sowie Strategie- und Politiksystem der nationalen Sicherheit wurden kontinuierlich verfeinert. In prinzipiellen Fragen wichen wir keinen Zoll zurück und wahrten mit fester Willensstärke die Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen des Landes. Auf diese Weise gelang es, die staatliche Sicherheit in jeder Hinsicht zu stärken. Das durch gemeinsamen Aufbau, gemeinsame Verwaltung und gemeinsame Teilhabe gekennzeichnete System der gesellschaftlichen Governance wurde weiter vervollständigt. Ethnisch-separatistische, religiös-extremistische und gewalttätige terroristische Kräfte wurden wirksam eingedämmt und beim gezielten Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen wurden Etappenerfolge erzielt. Nicht zuletzt haben wir uns auch einer Reihe schwerer Naturkatastrophen tatkräftig entgegengestellt. Der Aufbau Chinas zu einem sicheren Land wurde damit auf ein noch höheres Niveau gebracht.

– Wir haben das Ziel der Partei hinsichtlich der Armeestärkung im neuen Zeitalter festgelegt und die Ideen der Partei zur Stärkung der Armee sowie die militärstrategischen Richtlinien für das neue Zeitalter umgesetzt. Auch haben wir an der absoluten Führung der Volksarmee durch die Partei festgehalten und die Gutian-Konferenz über die politische Arbeit der gesamten Armee abgehalten. Im Geiste der Ausrichtung des Arbeitsstils haben wir auch die politische Ausrichtung vorangetrieben und konsequent an dem Standpunkt festgehalten, dass die Kampfkraft der Armee ihren einzig ausschlaggebenden Maßstab bildet. Wir haben unbeirrt den Arbeitsschwerpunkt der gesamten Armee auf die Vorbereitungen für Kriegsfälle und den Kampfeinsatz zurückgelenkt und die Stärkung der militärischen Kampffähigkeit in allen Richtungen und Bereichen koordiniert geplant. Es wurden gefechtsmäßige Militärübungen mit aller Kraft durchgeführt und die einschneidende Reform der Landesverteidigung und Armee wurde weiter energisch vertieft. Zudem wurden das Führungs- und Kommandosystem der Volksarmee, das System für moderne Streitkräfte sowie die Militärpolitik und das Militärsystem erfolgreich umgestaltet. Wir haben das Tempo bei der Modernisierung von Landesverteidigung und Armee erhöht und wie geplant 300.000 Stellen im aktiven Militärdienst abgebaut. Es ist gelungen, das System, die Struktur, das Gefüge und das Erscheinungsbild der Volksarmee von Grund auf zu erneuern und auch ihren Modernisierungsgrad und ihre Kampffähigkeit merklich zu steigern. Somit haben wir den Weg der Armeestärkung chinesischer Prägung weiter verbreitert.

– Wir haben die Praxis „ein Land, zwei Systeme“ in jeder Hinsicht zielgerichtet vorangebracht, an den Richtlinien „ein Land, zwei Systeme“, „Hongkonger verwalten Hongkong“, „Macaoer verwalten Macao“ und „hochgradige Autonomie“ festgehalten und Hongkong dabei unterstützt, in eine neue Phase einzutreten: nämlich weg von den chaotischen Zuständen zurück zur allgemeinen Ordnung und von dort aus wieder hin zu neuem Aufschwung. Auf diese Weise wurde die gute Tendenz der langfristigen Stabilität und Entwicklung Hongkongs und Macaos aufrechterhalten. Wir haben eine Gesamtkonzeption zur Lösung der Taiwan-Frage im neuen Zeitalter ausgearbeitet und den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Seiten der Taiwan-Straße gefördert. Entschieden wurde gegen alle separatistischen Aktivitäten für eine „Unabhängigkeit Taiwans“ vorgegangen sowie auch gegen jede Einmischung fremder Kräfte in Chinas innere Angelegenheiten. Es gelang, die leitende und aktive Rolle in Bezug auf die Beziehungen über die Meerenge hinweg fest in der Hand zu behalten.

– Wir haben Chinas Diplomatie als die eines großen Landes mit eigener Prägung allseitig vorangetrieben, genauso wie den Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit. Entschlossen haben wir die internationale Fairness und Gerechtigkeit gewahrt und sind für echten Multilateralismus eingetreten und haben diesen auch praktiziert. Mit klarem Standpunkt hat sich China gegen Hegemonie und Machtpolitik jeglicher Art gestellt und unbeirrt jeder Form von Unilateralismus, Protektionismus und Tyrannei entgegengewirkt. Es ist gelungen, die Gesamtplanung in Bezug auf die Diplomatie weiter zu verbessern, aktiv ein weltweites Partnerschaftsnetz zu knüpfen und die Herausbildung neuartiger internationaler Beziehungen zu fördern. Wir haben unser starkes Engagement als verantwortungsbewusstes großes Land unter Beweis gestellt, uns aktiv an der Reform und Ausgestaltung des Global-Governance-Systems beteiligt und im Kampf gegen die Corona-Pandemie auf umfassende internationale Zusammenarbeit gesetzt. All dies hat uns breite internationale Anerkennung eingebracht und den internationalen Einfluss sowie auch die Überzeugungs- und Mitgestaltungskraft unseres Landes merklich erhöht.

– Wir haben weitere intensive Fortschritte in Bezug auf die umfassende strenge Führung der Partei gemacht und an dem Grundsatz festgehalten, dass man auch selbst Härte zeigen muss, um Eisen zu schmieden. Ausgehend von der Bearbeitung und Durchsetzung der „Acht Bestimmungen des Zentralkomitees der KP Chinas zur Verbesserung des Arbeitsstils und zur engen Verbindung mit den Volksmassen“ haben wir die Gesamtanforderungen an den Parteiaufbau im neuen Zeitalter formuliert und umgesetzt und dafür gesorgt, dass der politische Aufbau der Partei eine führende Rolle bei den verschiedenen Arbeiten des Parteiaufbaus spielt. Es wurde außerdem daran festgehalten, den Parteiaufbau in ideologischer Hinsicht und die Führung der Partei im institutionellen Rahmen in die gleiche Richtung zu steuern. Wir haben das innerparteiliche politische Leben streng geregelt, kontinuierlich intensive innerparteiliche Schulungsaktionen entfaltet und die organisatorische Linie der Partei im neuen Zeitalter erarbeitet sowie daran festgehalten. Bei der Auswahl und dem Einsatz von redlichen und fähigen Funktionären wurden die politischen Normen betont. Verstärkt wurden außerdem die politischen Inspektionen und es ist gelungen, ein relativ vollständiges System innerparteilicher Vorschriften und Bestimmungen zu gestalten. Ziel war es, die Ideale und Überzeugungen der ganzen Partei weiter zu festigen, das Organisationssystem der Partei zu straffen und strikte Disziplin und strenge Regeln sicherzustellen. Wir haben den Arbeitsstil konsequent ins rechte Lot gebracht, die Disziplin rigoros durchgesetzt und die „Vier Formen der Dekadenz“ korrigiert, und zwar mit der Arbeitsauffassung, alle Angelegenheiten ganz im Sinne des Einschlagens von Nägeln – nämlich Schlag auf Schlag – zu einem guten Abschluss zu führen. Nicht zuletzt sind wir auch gegen Privilegiendenken und -gebaren vorgegangen. Wir haben entschlossen allen ungesunden Tendenzen und Missständen der Korruption in unmittelbarer Nähe der Menschen entgegengewirkt. Es gelang, ungesunde Tendenzen beim Arbeitsstil sowie hartnäckige Probleme zu beseitigen, die zuvor allesamt lange eine Korrektur benötigt hatten. Wir haben außerdem einen in der chinesischen Geschichte beispiellosen Anti-Korruptionskampf entfaltet. Unsere Mission und Verantwortung stets vor Augen, sind wir nicht davor zurückgeschreckt, uns den Unmut von hunderten Korruptionstätern zuzuziehen, um so die 1,4 Milliarden Chinesen nicht zu enttäuschen. So gelang es, die Krankheit der Korruption wirksam zu bekämpfen und die Ordnung wiederherzustellen. Der Mechanismus, der dafür sorgt, dass man Korruption nicht wagt, sie nicht vermag und auch gar nicht erst an sie denkt, wurde in ganzheitlicher Weise entfaltet. Verschiedene Maßnahmen wurden parallel ergriffen, nämlich gegen sogenannte „Tiger“ und „Fliegen“ – also korrupte Funktionäre hohen und niedrigen Ranges – ins Feld zu ziehen und „Füchse“ – sprich ins Ausland geflüchtete Korruptionstäter – zu verfolgen. Dadurch ist es gelungen, einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen die Korruption zu erringen und diesen in jeder Hinsicht zu konsolidieren. Schwere latente Gefahren innerhalb der Partei, der Staatsorgane sowie der Armee wurden auf diese Weise erfolgreich beseitigt, wodurch sichergestellt werden konnte, dass die von Partei und Volk verliehene Macht auch in Zukunft zum Wohle der Menschen ausgeübt wird. Durch unaufhaltsame Anstrengungen hat die Partei eine zweite Lösung zur Überwindung des historischen Zyklus von Ordnung zu Chaos und Aufstieg zu Untergang gefunden, nämlich eine auf sich selbst bezogene Revolution. Wir haben als Partei unsere Fähigkeiten zur Selbstläuterung, Selbstvervollkommnung, Selbsterneuerung und Selbstverbesserung maßgeblich erhöht und laxes, lockeres und nachsichtiges Verhalten bei der Führung und Verwaltung der Partei von Grund auf verändert. Es wurde kontinuierlich ein aufrichtiges und integres politisches Umfeld innerhalb der Partei geschaffen und weiterentwickelt, wodurch wir sicherstellen konnten, dass sich die Partei ihr Wesen, ihre Farbe und ihren Charakter für immer bewahrt.

Im neuen Zeitalter hat die KP Chinas strategische Pläne für die Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, für die Einleitung eines neuen Marsches zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes und für die Verwirklichung des chinesischen Traums des großen nationalen Wiederauflebens aufgestellt. Der XIX. Parteitag der KP Chinas hat die Verwirklichung des zweiten der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ angeordnet. In der ersten Phase, d.h. von 2020 bis 2035, wird die sozialistische Modernisierung im Wesentlichen verwirklicht worden sein; in der zweiten Phase, nämlich dem Zeitraum von 2035 bis Mitte dieses Jahrhunderts, werden wir China zu einem großen, modernen und sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und schön ist, aufgebaut und den chinesischen Traum des nationalen Wiederauflebens verwirklicht haben. In den „Vorschlägen des Zentralkomitees der KP Chinas zur Ausarbeitung des 14. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft und der langfristigen Ziele bis zum Jahr 2035“, die auf der 5. Plenartagung des XIX. ZK der Partei überprüft und verabschiedet wurden, sind die langfristigen Ziele bis zum Jahr 2035 umrissen. Ausgehend von der auf dem XIX. Parteitag beschlossenen strategischen Anordnung, den Aufbau eines starken modernen sozialistischen Landes in zwei Schritten zu vollenden, hat der XX. Parteitag eine Gesamtplanung der Entwicklungsziele jeweils für Jahr 2035 und für die Jahrhundertmitte gegeben. Der Schwerpunkt liegt auf den strategischen Aufgaben und wichtigen Maßnahmen im Zeitraum von 2022 bis 2027 in den Bereichen wirtschaftlicher Aufbau, Bildung, Wissenschaft, Technologie und Talentförderung, Aufbau der politischen Demokratie, umfassender Aufbau der Rechtsstaatlichkeit, kultureller Aufbau, Sicherung und Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen, Aufbau der ökologischen Zivilisation, der Wahrung der nationalen Sicherheit und Stabilität sowie der Landesverteidigung und dem Aufbau der Armee.

Der Plan der KP Chinas sieht folgendes vor:

Bis zum Jahr 2035 haben wir uns folgendes Gesamtziel für Chinas Entwicklung gesetzt: Hinsichtlich der wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technologischen und umfassenden Stärke unseres Landes wollen wir ein hohes Niveau erreichen. Es gilt, das Pro-Kopf-BIP auf eine neue Höchststufe zu heben, die dem Niveau eines auf mittlerer Stufe entwickelten Landes entspricht. In Wissenschaft und Technologie sollen Unabhängigkeit und Stärke auf hohem Level realisiert werden. Ziel ist es, dass China eine Vorreiterrolle unter den innovationsorientierten Ländern der Welt übernimmt. Geplant ist außerdem, den Aufbau eines modernen Wirtschaftssystems abzuschließen, ein neues Entwicklungsgefüge herauszubilden und die geplante Industrialisierung neuen Typs, die Informatisierung, die Urbanisierung sowie auch die landwirtschaftliche Modernisierung im Wesentlichen zu verwirklichen. Das Regierungssystem und die Regierungsfähigkeit des Staates sollen grundsätzlich modernisiert und das System der Volksdemokratie im gesamten Prozess soll weiter vervollständigt werden. Wir wollen einen Rechtsstaat, eine rechtsstaatliche Regierung und eine Gesellschaft mit Rechtsbindung im Wesentlichen aufbauen. China soll zu einem Land mit starkem Bildungswesen und starkem Fachkräftekontingent werden sowie auch zu einer großen Wissenschafts- und Technologienation. Auch wollen wir unser Land zu einem starken Kulturland, einer großen Sportnation und einem Land mit gesunder Bevölkerung machen. Nicht zu vergessen ist auch, Chinas kulturelle Soft Power maßgeblich zu stärken. Das Leben der Chinesen soll insgesamt glücklicher und schöner werden. Es gilt, das verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung noch einmal auf eine neue Stufe zu heben und den Anteil der Gruppe der Durchschnittsverdienenden deutlich zu steigern. Vorgesehen ist auch, ein gleichmäßiges Angebot an grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen zu schaffen und in den Dörfern grundsätzlich für moderne Lebensbedingungen zu sorgen. Die gesellschaftliche Stabilität soll dauerhaft aufrechterhalten werden und es gilt, deutlichere substanzielle Fortschritte bei der allseitigen Entwicklung der Menschen und dem Erreichen gemeinsamen Wohlstandes für die ganze Bevölkerung zu erzielen. Eine grüne Produktions- und Lebensweise ist in breiten Bereichen herauszubilden. Die Kohlendioxidemissionen sollen nach der Erreichung ihres Zenits unter Beibehaltung der Stabilität stetig zurückgehen. Umwelt und Ökosysteme sollen eine grundlegende Wende zum Besseren erfahren. Das Ziel des Aufbaus Chinas zu einem schönen Land soll also im Großen und Ganzen realisiert werden. Nicht zuletzt gilt es, das System und die Kapazitäten in Bezug auf die staatliche Sicherheit umfassend zu stärken und die geplante Modernisierung der Landesverteidigung und der Armee grundsätzlich zu realisieren.

Auf der Basis der grundsätzlichen Verwirklichung der Modernisierung im Jahr 2035 werden wir weiter dafür kämpfen, um China bis zur Mitte dieses Jahrhunderts zu einem großen und modernen sozialistischen Land aufzubauen, das in Sachen umfassende Landesstärke und internationaler Einfluss führend ist. Bis dahin wird sich die materielle, politische, geistige, gesellschaftliche und ökologische Zivilisation unseres Landes allseitig erhöhen. Die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates wird verwirklicht und die umfassende Landesstärke sowie der internationale Einfluss werden eine führende Position einnehmen. Der gemeinsame Wohlstand der gesamten Bevölkerung wird im Wesentlichen realisiert werden. Unser Volk wird noch größeres Wohlergehen genießen und ein noch glücklicheres und gesünderes Leben führen. Die chinesische Nation wird mit noch größerem Selbstbewusstsein unter den Völkern der Welt bestehen.

Das neue Zeitalter ist von besonderer Bedeutung in der über 100-jährigen Geschichte der KP Chinas. Es ist ein Zeitalter, in dem von den Vorfahren Geschaffenes fortgeführt und den Nachkommen Perspektiven eröffnet sowie die bisherigen Erfolge ausgebaut und neue Fortschritte angestrebt werden müssen. Es ist ein Zeitalter, in dem es unter neuen historischen Bedingungen weiterhin gilt, den großen Sieg des Sozialismus chinesischer Prägung anzustreben. Es ist ein Zeitalter, in dem wir den entscheidenden Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand errungen haben und den umfassenden Aufbau eines großen und modernen sozialistischen Landes fortsetzen. Es ist ein Zeitalter, in dem die Menschen aller ethnischen Gruppen des ganzen Landes solidarisch dafür kämpfen müssen, fortwährend ein schönes Leben zu schaffen sowie schrittweise gemeinsamen Wohlstand für die gesamte Bevölkerung zu verwirklichen. Es ist ein Zeitalter, in dem alle Chinesen am gleichen Strang ziehen und sich tatkräftig für die Verwirklichung des Chinesischen Traums des großartigen nationalen Wiederauflebens einsetzen müssen. Und es ist auch ein Zeitalter, in dem China ununterbrochen noch größere Beiträge für die Menschheit leisten muss. Der Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter ist ein Ergebnis wie auch eine Fortsetzung der großen gesellschaftlichen Revolution des chinesischen Volkes unter der Führung der KP Chinas.

Im neuen Zeitalter erlebte das Antlitz der Partei, des Staates, des Volkes, der Armee sowie der chinesischen Nation beispiellose Veränderungen. Diese Veränderungen haben tiefgreifende Auswirkungen sowohl auf China als auch auf die Welt. Die KP Chinas eint und führt das chinesische Volk in dem neuen Zeitalter dabei an, den großen Sprung der chinesischen Nation von Wohlstand zu Stärke zu vollziehen, glänzende Perspektive für die Verwirklichung des großen nationalen Wiederauflebens zu eröffnen.

Historische Erfahrungen: Der Rückblick auf die über 100-jährige Geschichte der KP Chinas

Die KP Chinas leitet das chinesische Volk an, einen großartigen Kampf zu führen, Durchbrüche im Fortschritt zu erzielen, sich trotz Rückschläge zu erheben und sich durch Reflektieren der gemachten Erfahrungen zu verbessern. Dabei wurden wertvolle historische Erfahrungen gesammelt, nämlich an der Führung durch die Partei sowie an dem Prinzip, die Menschen an die erste Stelle zu setzen, festzuhalten, die theoretische Erneuerung sowie die Unabhängigkeit und Selbstständigkeit beizubehalten sowie am chinesischen Weg, an der Bewahrung eines offenen geistigen Horizontes, an Pioniergeist und Innovation, am Mut zum Kampf, an der Einheitsfront und an der auf sich selbst bezogenen Revolution festzuhalten. 

(1) Es gilt, an der Führung durch die Partei festzuhalten. Die KP Chinas ist die zentrale Kraft bei der Führung unserer Sache. Der Hauptgrund, weshalb es dem chinesischen Volk und der chinesischen Nation gelungen ist, ihr historisches Schicksal seit der Neuzeit grundlegend zu wandeln und die großartigen Erfolge der Gegenwart zu erringen, ist das Festhalten an der starken Führung durch die KP Chinas. Geschichte und Gegenwart beweisen, dass es ohne die KP Chinas weder das Neue China noch das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation gäbe. Um unsere Partei als die größte politische Partei der Welt gut zu verwalten und unser Land als das bevölkerungsreichste Land der Welt gut zu regieren, müssen wir an der umfassenden Führung durch die Partei festhalten, insbesondere an der zentralisierten und einheitlichen Führung durch ihr Zentralkomitee. Es gilt, das Prinzip des demokratischen Zentralismus konsequent umzusetzen und sicherzustellen, dass die Partei stets die Gesamtlage beherrscht und die verschiedenen Seiten miteinander koordiniert. Solange wir unbeirrt auf der umfassenden Führung durch die Partei beharren und konsequent den Führungskern und die Autorität des Zentralkomitees der Partei wahren, die politische Überlegenheit der Führung durch die Partei voll entfalten und diese Führung in allen Angelegenheiten von Partei und Staat in allen Bereichen, Aspekten und Kettengliedern zur Geltung bringen, werden wir in jedem Falle gewährleisten, dass die ganze Partei, die gesamte Armee und die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes fest vereint vorwärtsschreiten.

(2) Es gilt, daran festzuhalten, die Bevölkerung an erste Stelle zu setzen. Wurzel, Lebensquell und Kraft der Partei liegen im Volk. Das Volk bildet das größte Rückgrat unserer Partei für das Regieren und den Aufschwung des Landes. Der Wille des Volkes ist unsere wichtigste Politik, und Gerechtigkeit ist unsere stärkste Kraft. Die größte politische Überlegenheit unserer Partei beim Regieren des Landes ist unsere enge Verbindung zum Volk; die größte Gefahr für uns seit dem Regierungsantritt ist, dass wir uns vom Volk entfernen. Unsere Partei vertritt seit jeher die grundlegenden Interessen der überwiegenden Mehrheit der chinesischen Bevölkerung. Sie hegt keinerlei eigene Sonderinteressen und repräsentiert auch niemals die Anliegen irgendeiner Interessen- oder Machtgruppe bzw. privilegierten Schicht. Hierin liegt letztlich ihre Unbesiegbarkeit begründet. Solange wir stets an unserer grundlegenden Zielsetzung festhalten, dem Volk mit Leib und Seele zu dienen, uns an die Massenlinie der Partei halten, uns nach wie vor fest einprägen, dass das Land sein Volk ist und das Volk das Land bildet, solange wir daran festhalten, alles für das Volk zu tun und uns bei allem auf dieses zu stützen, solange wir daran festhalten, das Land für das Volk zu regieren, uns dabei auf dieses zu stützen, Entwicklung für das Volk anzustreben und uns dabei auf dieses zu stützen und den Menschen die Früchte der Entwicklung zuteilwerden zu lassen, und solange wir weiterhin unbeirrt den Weg des gemeinsamen Wohlstands der gesamten Bevölkerung beschreiten, wird es uns in jedem Fall gelingen, das Volk dabei zu führen, neue und noch größere Siege des Sozialismus chinesischer Prägung davonzutragen. Jeder Versuch, die KP Chinas vom Volk zu entzweien und beide gegeneinander auszuspielen, wird so niemals von Erfolg gekrönt sein.

(3) Es gilt, die theoretische Erneuerung fortzusetzen. Der Marxismus war der grundlegende Leitgedanke für die Gründung unserer Partei und unseres Landes sowie auch für den Aufschwung der Partei und Chinas Erstarken. Die marxistische Theorie ist kein Dogma, sondern eine Handlungsrichtschnur. Es gilt, den Marxismus im Einklang mit der Praxis weiterzuentwickeln, ihn zu sinisieren, damit er Wurzeln schlägt, und an die Gegebenheiten unseres Landes anzupassen, damit er tief in den Herzen der Menschen verankert wird. Der Grund, warum es unserer Partei gelingt, das Volk dabei anzuleiten, vor dem Hintergrund immer neuer Erforschungen, Rückschläge und dem Bahnen neuer Wege schwierige Aufgaben zu meistern, die keine andere politische Kraft in China zu meistern in der Lage wäre, liegt darin, dass wir stets daran festhalten, das Denken zu befreien, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, mit der Zeit Schritt zu halten und nach Wahrheit und Sachlichkeit zu streben. Ein weiterer Grund dafür ist, dass wir stets daran festhalten, die grundlegenden Prinzipien des Marxismus mit den konkreten Gegebenheiten unseres Landes und der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur zu verbinden und die Praxis als das einzige Kriterium zur Überprüfung der Wahrheit zu betrachten; dass wir daran festhalten, bei allem von der Praxis auszugehen, rechtzeitige Antworten auf die Fragen des Zeitalters und der Menschen zu geben, und die Sinisierung und den Zeitbezug des Marxismus kontinuierlich vorantreiben. Genosse Xi Jinping hat darauf hingewiesen, dass die große gesellschaftliche Umwälzung im gegenwärtigen China weder darin besteht, Chinas Geschichte und Kultur wie eine Druckvorlage einfach fortzuführen, die Vorstellungen der klassischen marxistischen Autoren einfach schablonenhaft zu übernehmen, die sozialistische Praxis anderer Länder einfach neu aufzulegen oder die moderne Entwicklung des Auslands einfach auf China zu übertragen. Nur wenn wir den Mut haben, in Übereinstimmung mit der neuen Praxis die theoretische Erneuerung stetig voranzutreiben, und uns darauf verstehen, die neue Praxis von neuen Theorien leiten zu lassen, wird der Marxismus die Kraft seiner Wahrheit in China noch stärker und überzeugender entfalten.

(4) Es gilt, an unserer Unabhängigkeit und Selbstständigkeit festzuhalten. Unabhängigkeit und Selbstständigkeit bilden den geistigen Kern der chinesischen Nation und formten auch ein wichtiges Prinzip bei der Gründung unserer Partei und unseres Staates. Dass wir unseren eigenen Weg beschreiten müssen, ist die historische Schlussfolgerung aus dem hundertjährigen Kampf unserer Partei. Die Partei hat seit jeher daran festgehalten, sich unabhängig und selbstständig ihren Weg nach vorne zu bahnen. Sie beharrte stets darauf, das Fortkommen des Landes und des Volkes auf die eigene Kraft zu gründen. Die Partei hielt daran fest, dass es die Chinesen selbst sein müssen, die bei Chinas Angelegenheiten das Sagen haben, und sie diese Angelegenheiten selbst regeln sollen. Es gab in der Geschichte der Menschheit noch nie eine Nation oder ein Land, dem es gelungen wäre, Erstarken und Aufschwung durch Abhängigkeit von einer äußeren Kraft, durch das Übernehmen eines ausländischen Modells oder durch das Treten in die Fußstapfen anderer zu verwirklichen. Ergebnis solchen Handelns ist unweigerlich entweder die Konfrontation mit dem Scheitern oder die Verwandlung in den Vasall anderer. Solange wir nur an unserer Unabhängigkeit und Selbstständigkeit festhalten, uns auf die eigene Kraft verlassen, bescheiden von den nutzbringenden Erfahrungen des Auslands lernen und uns daran ein Beispiel nehmen, an der Selbstachtung und dem Selbstvertrauen unserer Nation festhalten, uns nicht beirren lassen und uns vor Druck nicht fürchten, werden wir das Schicksal der Entwicklung und des Fortschritts Chinas auf jeden Fall stets fest in den eigenen Händen halten.

(5) Es gilt, am chinesischen Weg festzuhalten. Die Richtung entscheidet über den Weg und der Weg entscheidet über das Schicksal. In ihrem hundertjährigen Kampf hat unsere Partei stets die Situation des Landes als Ausgangspunkt genommen und den richtigen Weg, der der Realität Chinas entspricht, erforscht und gebahnt. Der sozialistische Weg chinesischer Prägung ist ein breiter Weg des Wohlstandes, über den ein schönes Leben für die Bevölkerung geschaffen und das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation verwirklicht wird. Solange wir mit unseren Füßen fest auf dem weitläufigen chinesischem Boden stehen, die chinesische Zivilisation fortführen und den richtigen Weg beschreiten, der den Gegebenheiten unseres Landes entspricht, so verfügen Partei und Volk über eine unvergleichlich breite Bühne, einen unvergleichlich tiefgründigen historischen Fundus und einen unvergleichlich starken Fortschrittswillen. Solange wir weder den alten Weg der Abkapselung und Erstarrung noch den Irrweg des Bannerwechsels einschlagen und stattdessen unbeirrt den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung beschreiten, wird es uns in jedem Fall gelingen, unser Land zu einem großen modernen sozialistischen Land aufzubauen, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und schön ist.

(6) Es gilt, einen offenen geistigen Horizont zu bewahren. Wenn das Dao waltet, herrscht der Gemeinsinn über alles unter dem Himmel. Die Partei betrachtet das zukünftige Schicksal der Menschheit stets aus globaler Sicht. Ausgehend vom Gesamttrend der Entwicklung der Menschheit, dem Gesamtgefüge des globalen Wandels und der Gesamtheit der historischen Entwicklung Chinas gelangt sie zu einem richtigen Verständnis der Außenwelt und der richtigen Handhabung der Beziehungen zu dieser. Unsere Partei hält an der Öffnung fest und betreibt keine Abschottung, sie hält am gemeinsamen Gewinnen fest und betreibt keine Nullsummenspiele. Nach wie vor tritt sie für Fairness und Gerechtigkeit ein. Sie steht auf der richtigen Seite der Geschichte und auf der Seite des Fortschritts der Menschheit. Solange wir am Weg der friedlichen Entwicklung festhalten, einerseits unter Wahrung des weltweiten Friedens die eigene Entwicklung vollziehen und andererseits durch die eigene Entwicklung den Weltfrieden wahren, solange wir Hand in Hand mit den fortschrittlichen Kräften der Welt vorwärtsstreben, uns von niemandem abhängig machen und niemanden ausplündern und niemals nach Hegemonie trachten, werden wir in jedem Fall stetig Weisheit und Kraft für den Fortschritt der Menschheit beisteuern und gemeinsam mit allen Völkern der Welt das Rad der Geschichte in Richtung einer glänzenden Zukunft steuern.

(7) Es gilt, an Pioniergeist und Innovation festzuhalten. Innovation ist eine andauernde Triebkraft für die Entwicklung und den Fortschritt jedes Landes und jeder Nation. Je größer die angestrebte Sache, je mehr Schwierigkeiten und Hindernisse sie birgt, desto mehr bedarf es unermüdlicher Anstrengungen und Innovationen. Die Partei leitet das Volk dabei an, alle Hindernisse aus dem Weg zu räumen, beharrlich und umfassend zu forschen, mit vollem Einsatz neue Wege zu bahnen, entschlossen nach bahnbrechenden Fortschritten zu streben, kontinuierlich die theoretische, praxisbezogene, institutionelle und kulturelle Erneuerung sowie Erneuerungen in allen anderen Bereichen voranzubringen, mutig anderen voraus zu handeln und nie zuvor beschrittene Wege zu gehen. Es gibt keine Schwierigkeiten, Herausforderungen oder Hindernisse, die den Vormarsch von Partei und Volk aufhalten könnten. Solange wir im Einklang mit der Strömung der Zeit stehen, auf die Forderungen des Volkes eingehen, die Reform mutig vorantreiben, Veränderungen richtig erkennen, wissenschaftlich fundiert auf sie reagieren und sie aktiv herbeiführen, nie in starren Bahnen denken und nie stehen bleiben, werden wir in jedem Fall noch mehr erstaunliche Wunder der Menschheit vollbringen.

(8) Es gilt, den Kampfesmut beizubehalten. Kampf- und Siegesmut sind die starke geistige Kraft für die Unbesiegbarkeit von Partei und Volk. Alle Erfolge, die Partei und Volk errungen haben, sind keineswegs vom Himmel gefallen und auch kein Gnadengeschenk anderer, sondern die Errungenschaft unseres fortwährenden Kampfes. Die Partei wurde in einer Zeit der inneren Unruhen und der Übergriffe von außen geboren, wuchs im Durchleben harter Not heran und gewann im Zuge der Lösung von Schlüsselproblemen und der Überwindung von Schwierigkeiten an Stärke. Zum Wohle von Volk, Land und Nation und für ihre Ideale und Überzeugungen wird die Partei, egal wie stark der Feind auch sein mag, wie beschwerlich sich der Weg auch gestalten mag und wie schwer die Herausforderungen auch erscheinen mögen, niemals zurückschrecken, niemals klein beigeben, keine Opfer scheuen und unerschütterlich bleiben. Solange wir die historischen Besonderheiten des neuen großartigen Kampfes gut anpacken, die historischen Chancen ergreifen und nutzen, stets überlegte Züge machen und erfolgreich die Initiative ergreifen, solange wir unseren Kampfgeist entfalten und unsere Kampfkompetenz verstärken sowie den Willen und die Kraft der ganzen Partei und der Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes bündeln, werden wir in jedem Fall in der Lage sein, alle leicht und schwer vorhersehbaren Risiken und Herausforderungen zu meistern.

(9) Es gilt, an der Einheitsfront festzuhalten. Zusammenschluss bedeutet Kraft. Der Aufbau der breitesten Einheitsfront ist ein wichtiger Schlüssel der Partei für die Bekämpfung feindlicher Kräfte und zum Erringen von Siegen sowie auch für das Regieren des Landes und dessen Aufschwung. Die Partei hält seit jeher an der großen Solidarität und dem großen Zusammenschluss fest, schließt sich mit allen zusammenschließbaren Kräften zusammen und mobilisiert alle mobilisierbaren positiven Faktoren. Sie fördert die Harmonie der Beziehungen zwischen allen Parteien, Nationalitäten, Religionen und Gesellschaftsschichten sowie zwischen allen Landsleuten im In- und Ausland und bündelt alle verfügbaren Kräfte maximal für den gemeinsamen Kampf. Solange wir nur die Solidarität aller Nationalitäten, des gesamten Volkes und aller chinesischen Landesleute konsolidieren und entwickeln, das Bewusstsein für die Schicksalsgemeinschaft der chinesischen Nation festigen und eine dynamische Situation schaffen, in der alle Chinesen im In- und Ausland fest am gleichen Strang ziehen, wird es uns in jedem Fall gelingen, gigantische Kräfte zur Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation zu bündeln.

(10) Es gilt, die auf sich selbst bezogene Revolution fortzusetzen. Der Mut zur auf sich selbst bezogenen Revolution ist ein hervorstechendes Merkmal, das die KP Chinas von anderen Regierungsparteien unterscheidet. Der Geist der Selbstrevolution bildet die starke Stütze dafür, dass sich die Partei ihre Jugendlichkeit und Vitalität bewahrt. Eine marxistische Partei bekommt ihre Fortschrittlichkeit nicht in die Wiege gelegt, sondern muss sie sich im Zuge der fortwährenden Selbstrevolution durch hartes Training erarbeiten. Durch die hundertjährigen Wechselfälle, die unsere Partei durchlaufen hat, strotzt sie vor Vitalität. Ihr Erfolgsgeheimnis besteht im stetigen Festhalten an der Wahrheit und der kontinuierlichen Korrektur von Fehlern. Die Großartigkeit der Partei besteht nicht darin, dass sie keine Fehler macht, sondern darin, dass sie nie aus Angst vor Fehlern selbige vertuscht. Stattdessen entfaltet sie aktiv Kritik und Selbstkritik und hat den Mut, sich ihren Fehlern direkt zu stellen und sich selbst zu revolutionieren. Solange wir nur kontinuierlich alle Faktoren beseitigen, die den Fortschritt und die Reinheit unserer Partei untergraben und kontinuierlich alle Viren entfernen, die den gesunden Körper unserer Partei zersetzen, werden wir in jedem Fall in der Lage sein, sicherzustellen, dass sich die Partei ihr Wesen, ihre Farbe und ihren Charakter bewahrt und dass sie im historischen Prozess der Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter stets der starke Führungskern unseres Landes bleibt.

Diese zehn Erfahrungen aus der Geschichte verbinden sich miteinander und bilden ein systematisches, organisches Ganzes. Sie zeigen die grundlegende Garantie für den anhaltenden Erfolg der Sache von Partei und Volk auf, und bilden eine Kraftquelle, die unsere Partei fortwährend unbesiegbar macht. Auch stellen sie die wesentlichen Gründe dafür dar, weshalb es unserer Partei gelungen ist, in der Geschichte stets die Initiative zu ergreifen. Und sie formen zudem den grundlegenden Weg zur Wahrung der Fortschrittlichkeit und Reinheit unserer Partei sowie dazu, dass unsere Partei stets an der Spitze des Zeitalters steht.

Die KP Chinas strebt nach einer tausendjährigen großen Sache und die über hundertjährige Partei steht gerade in der Blüte ihres Lebens. In mehr als einem Jahrhundert hat die Partei dem Volk und der Geschichte hervorragende Antworten geliefert. Nun schließt sie das chinesische Volk zusammen und leitet es an, einen neuen Weg zur Verwirklichung des zweiten der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ zu beschreiten. Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, sind wir voller Stolz; wenn wir in die Zukunft blicken, schlagen unsere Herzen höher. Die Geschichte ist von der Vergangenheit in die Gegenwart und dann in die Zukunft übergegangen, und die geschichtlichen Verbindungen sind untrennbar. In mehr als einem Jahrhundert hat die Partei das chinesische Volk vereint und zu historischen Errungenschaften geführt. Der heutige Erfolg der KP ist die Voraussetzung und das Fundament für ihren noch größeren Ruhm in der Zukunft. Wir müssen unser ursprüngliches Ziel und unsere Mission fest im Kopf behalten und uns konsequent für die Erfüllung von beidem einsetzen. Die KP Chinas wird sicherlich bis zur Mitte dieses Jahrhunderts, also wenn die Volksrepublik China hundert Jahre alt wird, ein neues Kapitel aufschlagen und noch größere Erfolge erzielen. Die KP Chinas ist aus den Versuchen und Kämpfen des chinesischen Volkes hervorgegangen und hat das chinesische Volk zu historischem Ruhm geführt. Wie Mao Zedong sagte: „Wenn man auf die Geschichte zurückblickt, kann man die Zukunft voraussehen“. Wenn wir die 100-jährige Geschichte der Partei studieren und Revue passieren lassen, sollten wir festes Vertrauen in die KP Chinas aus historischer Perspektive und gleichzeitig in die Zukunft des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation haben. 

(Über den Autor: Qu Qingshan, Direktor der Forschungsakademie beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas für Geschichte und Literatur der Partei)

Dieser Artikel wurde von der Forschungsakademie beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas für Geschichte und Literatur der Partei übersetzt. Die Urheberrechte der Übersetzung gehören www.theorychina.org.cn.