Qu Qingshan: Fünf Festhalten: die wichtigen Prinzipien, an denen in der Periode des 14. Fünfjahresplans bei der Entwicklung unseres Landes festzuhalten sind

Die Fünfte Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees (ZK) der KP Chinas ist eine wichtige Setzung, bei der unsere Partei ausgehend von dem historischen Schnittpunkt der „Zweimal hundert Jahre“ für das Antreten eines neuen Marschs zum umfassenden Aufbau einesmodernen sozialistischen Landes die strategischen Entscheidungen treffen. Die „Vorschläge für die Formulierung des 14. Fünfjahresplans (2021-25) für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die langfristigen Ziele bis zum Jahr 2035“ (folgend als „Vorschläge“ abgekürzt), die auf der Plenarsitzung geprüft und angenommen werden, sind das programmatische Dokument für den umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes, verkörpern ausreichend den strategischen Blick des Zentralkomitees der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern, der durch die Weitsichtigkeit, die Beherrschung der Gesamtlage, das vorrausschauende Denken und die Ausarbeitung der Strategie im Feldlager gekennzeichnet ist, weisen der Verwirklichung des zweiten der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und des Chinesischen Traum des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation die strategische Richtung. Die „Vorschläge“ stellen das Leitgedanken für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung unseres Landes in der Periode des 14. Fünfjahrplans fest, formulieren die wichtigen Prinzipien von fünf einzuhaltenden Festhalten. Das stellt die tief greifende Zusammenfassung der Erfahrungen der Reform und Öffnung, besonders der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung unseres Landes seit dem XVIII. Parteitag dar, zeigt die Gesetzmäßigkeiten der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung unseres Landes tief greifend auf, ist die wissenschaftliche Antwort auf die praktische Frage, die Frage der Zeitalters, die historische Frage für die gegenwärtige Welt und das heutige China, ist die Verfeinerung der praktischen Erfahrungen des Zentralkomitees der Partei für die Verwaltung des Staates und die Regierungsführung, bildet das neueste Ergebnis der theoretischen Innovation der Partei im neuen Zeitalter, stellt uns die wissenschaftliche ideologische Anleitung für das tiefgehende Verständnis der neuen Entwicklungsphase, tiefgehende Umsetzung des neuen Entwicklungskonzepts, die Etablierung des neuen Gefüges für die Entwicklung mit konzentrierten Kräften zur Verfügung. Die gewissenhafte Studien, das umfassende Verständnis und die genaue Erfassung seines geistigen Wesens und wissenschaftlichen Inhalts sind für die gute Studien und Umsetzung des Geistes der Fünften Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees (ZK) der KP Chinas, die Vereinheitlichung der Ideologie, der Willen und der Aktion, das Antreten eines neuen Marschs mit voller Zuversicht, erhabenen Gefühle und allen konzentrierten Gedankenkräfte und Energie von großer Bedeutung.

Schlüsselfunktion: an der allseitigen Führung durch die Partei festhalten

Die Führung durch die Kommunistische Partei Chinas ist die Wahl der Geschichte, auch die Wahl des Volks. Unsere Partei wurde in der Zeit, in der sich der Staat in der inneren Unruhen und fremden Übergriffe, Notsituation der Nationalität befand, geboren, in der heftigen Bewegung der chinesischen Gesellschaft nach der Neuzeit, im heftigen Kampf des chinesischen Volkes gegen Feudalherrschaft und ausländische Aggression, im Prozess der Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen Arbeiterbewegung zur rechten Zeit gegründet. Im Vergleich zu jeder anderen Partei verfügt unsere Partei über ganz unterschiedliche Natur. Sie entstand als neuartige marxistische Partei, war als Vorhut der chinesischen Arbeiterklasse und zugleich die Vorhut des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation auf die historische Bühne getreten

In der Periode der Revolution der Neuen Demokratie schloss unsere Partei die Bevölkerung aller Nationalitäten zusammen, leitete sie zum Umstürz der „drei großen Berge“, nämlich Imperialismus, Feudalismus und bürokratischer Kapitalismus, die auf dem chinesischen Volk lasteten, gründete die VolksrepublikChinaIn der Periode der sozialistischen Revolution und des Aufbaus schloss unsere Partei die Bevölkerung aller Nationalitäten zusammen zusammen und führte sie zur Durchführung der sozialistischen Revolution, zur Etablierung des grundlegenden sozialistischen Systems, zur Durchführung des sozialistischen Aufbaus sowie zur Heranbildung des unabhängigen und vollständigeren Industriesystems und Volkswirtschaftssystems. In der neuen Periode der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung schloss unsere Partei die Bevölkerung aller Nationalitäten zusammen, leitete sie zum Durchführung der neuen großartigen Revolution der Reform und Öffnung, dadurch wurde die Stärke der Wirtschaft, die Stärke der Wissenschaft und Technik, die umfassende Stärke unseres Landes erheblich erhöht wird, das Leben des Volks deutlich verbessert. Im neuen Zeitalter des Sozialismus chinesischer Prägung schließt unsere Partei die Bevölkerung aller Nationalitäten zusammen, leitet sie zum Erringen des entscheidenden Siegs bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, Antreten eines neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes, eröffnet glänzende Perspektiven für das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation. Wenn mann sagt, dass der Kampf der Partei in der Periode der Revolution der Neuen Demokratie für die Rettung des Landes, der Kampf der Partei in der Periode der sozialistischen Revolution und des Aufbaus für den Aufschwung des Landes, der Kampf der Partei in der neuen Periode der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung für die Prosperität des Landes geführt wurde, wird der Kampf im neuen Zeitalter des Sozialismus chinesischer Prägung für die Stärkung des Landes geführt.

Die Kommunistische Partei Chinas stellt den harten Führungskern der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung dar. Auf allen Arbeitsgebieten einschließlich der Partei, der Regierung, der Armee, der Bevölkerung, der Massenorganisationen und der Bildung sowie in allen Landesteilen führt die Partei alles. Die Führung durch die Kommunistische Partei Chinas stellt das grundlegendste Merkmal des Sozialismus chinesischer Prägung und die größte Stärke des sozialistischen Systems chinesischer Prägung dar, die Partei bildet die höchste politische Führungskraft. Die Führung durch die Kommunistische Partei Chinas spielt die Rolle als Führungskern, nämlich, dass die Partei stets die Gesamtlage beherrscht und verschiedene Seiten miteinander koordiniert, ist die Führung der Politik, Ideologie und Organisation, verkörpert spezifisch in der Ausarbeitung der Linie, der Richtlinien und der politischen Maßnahmen, bei der Auswahl und dem Einsatz von Kadern und Talenten mit Befähigte in wichtige Ämter, bei der Lenkung der Richtung, Planung der Gesamtlage, Festlegung der politischen Maßnahmen und Förderung der Reformen, damit werden die Fähigkeiten der Partei zur politischen Führung, zur ideologischen Anleitung, zur Organisation der Bevölkerung sowie zur Aktivierung der Gesellschaft herausgebildet.

An der Führung der gesamten Arbeit durch die Partei muss festgehalten werden, stellt den wichtigen Inhalt von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter dar, bildet eine der Grundkonzeptionen der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Bei der Studien und Umsetzung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter , der umfassenden Durchsetzung der grundlegenden Theorien, derGrundlinie und der Grundkonzeptionen der Parte muss an der Führung der gesamten Arbeit durch die Partei muss festgehalten werden. In der entscheidenden Phase, in der sich die heutige Welt gerade in einem in hundert Jahren nicht da gewesenen großen Umbruch, die chinesische Nation im großartigen Wiederaufleben befindet, angesichts der verwickelten und komplizierten inländischen und ausländischen Lage, angesichts der verschiedenen Risiken und Herausforderungen, angesichts der schweren Aufgaben für die Reform, die Entwicklung und die Stabilität, bei der Herausbildung der Vorreiterschaft in der Krise und bei der Schaffung der neuen Situation im Umbruch muss die Führung unter die Partei die Rolle als Ballast bei der stabilen Fortfahrt der chinesischen riesigen Schiffs, als Hauptstütze beim Vorwärtsschreiten der Bevölkerung aller Nationalitäten trotz den Hindernissen, als Führungskern in der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung spielen.

Die Fünfte Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas stellt das Festhalten an der allseitigen Führung durch die Partei als das wichtige Prinzip fest, das in der Periode des 14. Fünfjahrplans bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung einzuhalten ist. In den „Vorschläge“ wird es betont, es gilt, an dem Mechanismus und System für die Führung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung durch die Partei festzuhalten, sie zu vervollkommnen, das System des Sozialismus chinesischer Prägung konsequent durchzusetzenund zu vervollkommnen, das neue Entwicklungskonzept ständig verstärkt in die Tat umzusetzen, die Fähigkeiten für das neue Entwicklungsgefüge und das Niveau dafür zu etablieren, um die grundlegende Garantie für die Verwirklichung der Entwicklung hoher Qualität anzubieten. In der großen Praxis des neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes sollen wir den 14. Fünfjahresplan gut durchführen, die langfristige Ziele für 2035 verwirklichen, müssen an der allseitigen Führung durch die Partei festhalten, die Schlüsselfunktion der Führung durch die Partei in der gesamten Arbeit der Partei und des Staates wirksam zur Geltung bringen.

Das grundlegende Ziel: an der Stellung des Volkes im Mittelpunkt festhalten

Dem Volk mit Leib und Seele zu dienen, ist die Zielsetzung unserer Partei. Die Kommunistische Partei Chinas hat keine eigene Interesse, aber auch keine eigene besondere Interesse. Die Kommunistische Partei Chinas ist der treue Vertreter der chinesischen Arbeiterklasse und der Interessen der überwiegenden Mehrheit des chinesischen Volkes. Die ursprüngliche Zielvorstellung und die Mission der Partei bestehen darin, das Glück für das chinesische Volk anzustreben und sich für das Wiederaufleben der chinesischen Nation einzusetzen.

Die glänzende Geschichte der Partei ist eine Geschichte, in der unsere Partei die Bevölkerung aller Nationalitäten zusammenschließt, sie zum unermüdlichen Kampf für das Glück des Volkes und das Wiederaufleben der Nation leitet. In der Periode der neudemokratischen Revolution stellte unsere Partei „die lokalen Tyrannen wurden niedergeschlagen und das Land neu verteilt“ auf，was dem Volk diente. In der Periode der sozialistischen Revolution und des Aufbaus führte unsere Partei „die schrittweise Verwirklichung der sozialistischen Industrialisierung des Staates und der sozialistischen Umgestaltung der Landschaft, des Handwerks und kapitalistischen Gewerbe“ durch, leitete die breite Bauern zum Gehen des Wegs der Kollektivierung, was dem Volk diente. In der neuen Periode der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung führte unsere Partei Vertragsgebundenes Verantwortlichkeitssystem für Bodenbewirtschaftung auf Basis der ländlichen Haushalte durch, entließ aus der Kontrolle und belebte die Wirtschaft, was auch dem Volk diente. Im neuen Zeitalter des Sozialismus chinesischer Prägung leitet unsere Partei das Volks zum Gewinnen des Kampfs zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung mit Entschiedenheit gewinnen und entscheidenden Sieg bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu erringen, was auch dem Volk dient. Unsere Partei führt die Revolution, führt den Aufbau durch und packt die Reform an, was sich abzielt, dass das chinesische Volk glücklich leben und das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation so früh wie möglich verwirklichen kann.

Der Standpunkt bezüglich des Volkes stellt einen grundlegenden politischen Standpunkt unserer Partei dar Alles dient dem Volks, alles stützt sich auf das Volk, was den wichtigen Inhalt der Massenlinie unserer Partei darstellt, die Ausgangsbasis und das Ergebnis unserer gesamten Arbeit bildet und auch ein der grundlegenden Kriterien für die Messung der Vor- und Nachteile und des Erfolgs und Mißerfolgs der Reform ist. Unsere Partei hält unbeirrt an diesem grundlegenden politischen Standpunkt fest, schenkt diesem Problem große Beachtung, betont dieses Prinzip wiederholt, weil sie im Prozess der Revolution, des Aufbaus, der Reform und des Wiederauflebens zur tiefen Einsicht gelangt, dass das Volk das Fundament, den Blut und die Kraft der Partei bildet, wenn unsere Partei das Volk verlässt, wird sie das Volk verlieren, die Natur und die Farbe verändern, und damit gar nichts haben und nichts erreichen.

Dass an der Stellung des Volkes im Mittelpunkt muss festgehalten werden, stellt den wichtigen Inhalt von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter dar, bildet eine der Grundkonzeptionen der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Bei der Studien und Umsetzung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter , der umfassenden Durchsetzung der grundlegenden Theorien, der Grundlinie und der Grundkonzeptionen der Parte muss an der Stellung des Volkes im Mittelpunkt festgehalten werden. An der Gewährleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung muss bei der Entwicklung festgehalten werden. Es ist daran festzuhalten, die allseitige Entwicklung der Menschen und dieumfassenden Fortschritte der Gesellschaft voranzutreiben, bei dem gemeinsamen Aufbau, der gemeinsamen Verwaltung und der gemeinsamen Teilhabe die Harmonie der Gesellschaft zu fördern, das Gefühl der Teilhabe an den Früchten der Entwicklung und das Glücks- und Sicherheitsgefühl der Bevölkerung ständig zu stärken.

Die Fünfte Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas stellt das Festhalten an der Stellung des Volkes im Mittelpunkt als das wichtige Prinzip fest, das in der Periode des 14. Fünfjahrplans bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung einzuhalten ist . In den „Vorschläge“ wird es betont, an der zentralen Stellungdes Volkes festzuhalten, am Schritt auf gemeinsamen Wohlstand festzuhalten, damit das Volk von der Entwicklung profitiert, dieEntwicklung die Unterstützung der Bevölkerung findet und die gesamte Bevölkerung gemeinsam in den Genuss der Früchte der Entwicklung kommt, die grundlegenden Interessen der Bevölkerung zu wahren, das Engagement, die Eigeninitiative und Kreativität der gesamten Bevölkerung anzuregen, gesellschaftliche Fairnesszu fördern , das Wohlergehen der Bevölkerung zu vermehren, die Sehnsucht des Volkes nach einem schönen Leben ständig zu verwirklichen. In der großen Praxis des neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes sollen wir den 14. Fünfjahresplan gut durchführen, die langfristige Ziele für 2035 verwirklichen, müssen an der Stellung des Volkes im Mittelpunkt festhalten werden, dem Volk zu dienen als das grundlegende Ziel der Entwicklung betrachten.

Die ideologische Anleitung: am neuen Entwicklungskonzept festhalten

Das neue Entwicklungskonzept ist die wichtige der Theorie zur Innovation der Partei. Das Entwicklungskonzept bildet die Orientierung für die Entwicklung, zuständig für die Gesamtlage, die Entwicklungsgrundlage und die langfristige Entwicklung, spiegelt auf konzentrierte Weise den Gedankengang, die Richtung und den Brennpunkt der Entwicklung. Seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas stellt Generalsekretär XiJinping gemäß den Entwicklungen und Veränderungen in der Lage im In- und Ausland, besonders gemäß der tief gehenden Entwicklung einer neuen Runde der wissenschaftlich-technischen Revolution und der industriellen Wandel, für den Hauptwiderspruch und die hervorstechenden Probleme bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung unseres Landes, auf der Basis derZusammenfassung der vergangenen Erfahrungen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung unseres Landes sowie der Aufnahme und das Lernen der nutzbringenden Ergebnisse der Entwicklung der menschlichen Zivilisation das neue Entwicklungskonzept auf.

Das neue Entwicklungskonzept hat den wissenschaftlichen Inhalt. Das neuen Entwicklungskonzept besteht aus derinnovationsgetragenen, koordinierten, grünen sowie durch Öffnung nach außen und gemeinsame Teilhabe gekennzeichneten Entwicklung, bildet eine organische Einheit eines vollständigen Systems. Darunter bietet die Innovation die Triebkraft der Entwicklung an, die Koordinierung bildet das Methode der Entwicklung, das Grüne ist das Entwicklungsmodell, die Öffnung schafft den Entwicklungsweg, der gemeinsame Genuss stellt das Entwicklungsziel dar. Das neue Entwicklungskonzept trifft genau die Widersprüche und die Probleme bei der Entwicklung unseres Landes, spiegelt denGedankengang, die Richtung und den Brennpunkt der zukünftigen Entwicklung, offenbart tiefgreifend den notwendigen Weg, über den eine qualitativ Entwicklung verwirklicht werden kann.

Das neue Entwicklungskonzept bietet für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung unseres Landes in der Periodedes 13. Fünfjahrplans die wissenschaftliche Anleitung an. Die Periode des 13. Fünfjahrplans ist entscheidende Phase für den entscheidenden Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung, das Erringen des entscheidenden Siegs bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand unseres Landes. Unter Anleitung des neuen Entwicklungskonzepts und nach der Entwicklung in der Periode des 13. Fünfjahrplans wurden bei demErringen des entscheidenden Siegs bei der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand unseres Landes entscheidende Erfolge erzielt. Die Stärke der Wirtschaft, die Stärke der Wissenschaft und Technik, die umfassende Stärke unseres Landes wurden auf eine neue große Stufe gehoben. Der Wirtschaftsablauf behielt insgesamt seine Stabilität. Die Wirtschaftsstruktur wurde weiter optimiert. Die Modernisierung der Landwirtschaft kam sicheren Schrittes voran. Die bei der Lösung der schwierigsten Probleme bei der Armutsüberwindung erzielten Ergebnisse lenkten weltweit die Aufmerksamkeit auf sich. Die Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurde in geradezu beispielloser Form intensiviert. Die Ökosysteme und die Umwelt wurde merklich verbessert. Bei der umfassenden Vertiefung der Reform wurdenwichtige Durchbrüche erzielt. Die Öffnung nach außen wurdekontinuierlich erweitern. Der gemeinsame Aufbau „eines Gürtels und einer Straße“ trug reiche Früchte. Der Lebensstandard der Bevölkerung erheblich verbessert. Das Kulturwesen und die Kulturwirtschaft nahmen einen Aufschwung. Die Modernisierung des Regierungssystems sowie der Regierungsfähigkeit des Staates wurde beschleunigt vorangetrieben. Zusammenfassend werden die Hauptzielvorgaben im Periode des 13. Fünfjahresplans fristgerecht erfüllt, und der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand ist in Sicht.

Dass am neuen Konzept der Entwicklung muss festgehalten werden, stellt den wichtigen Inhalt von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter dar, bildet eine der Grundkonzeptionen der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Bei der Studien und Umsetzung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter , der umfassenden Durchsetzung der grundlegenden Theorien, der Grundlinie und der Grundkonzeptionen der Parte muss am neuen Konzept der Entwicklung muss festgehalten werden. Es gilt, mit Blick auf die Entwicklung hoher Qualität als Hauptthema, mit Blick auf die strukturelle Reform der Angebotsseite als zentralen Punkt, am allgemeinen Prinzip der Arbeit festzuhalten, nämlich Fortschritte unter Beibehaltung der Stabilität anzustreben, an der Einheit von der Problemlösung als Orientierung und der Verwirklichung der Ziele als Orientierung festzuhalten, die neue Situation ständig zu forschen, neue Probleme zu lösen, mit den neuen Aufgaben zu konfrontieren und die neue Maßnahmen zu ergreifen.

Die Fünfte Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas stellt das Festhalten am neuen Konzept der Entwicklung als das wichtige Prinzip fest, das in der Periode des 14. Fünfjahrplans bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung einzuhalten ist . In den „Vorschläge“ wird es betont, das neue Entwicklungskonzept durch den ganzen Prozess und allen Bereichen der Entwicklung hindurchzuziehen, ein neues Gefüge der Entwicklung zu etablieren, die Art und Weise der Entwicklung wirksam zu verändern, den Wandel der Qualität, der Effizienz und der Antriebskräfte der wirtschaftlichen Entwicklung voranzutreiben, eine Entwicklung von noch besserer Qualität, höherer Effizienz, größerer Fairness, stärkerer Nachhaltigkeit und höherer Sicherheit zu verwirklichen. In der großen Praxis des neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes sollen wir den 14. Fünfjahresplan gut durchführen, die langfristige Ziele für 2035 verwirklichen, müssen am neuen Konzept der Entwicklung festhalten, das neue Konzept der Entwicklung als die ideologische Anleitung für die Entwicklung der hohen Qualität betrachten.

Entwicklungsantriebskräfte: an der Vertiefung der Reform und Öffnung festhalten

Die Reform und Öffnung stellt eine strategische Entscheidung unserer Partei dar. Auf der 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der KP Chinas hat unsere Partei dem Entwicklungstrend des Zeitalters entsprechend zur Erfüllung der praktischen Bedürfnisse und zur Reaktion auf die Erwartungen der Menschen die historische Entscheidung, dass der Arbeitsmittelpunkt von Partei und Staatauf den Wirtschaftsaufbau verlagert und die Reform und Öffnung durchgeführt wurde, getroffen. Reform und Öffnung markieren einen Punkt des großartigen Aufbruchs der Partei. Gerade dieser großartige Aufbruch befruchtet ein großartiges Werk der Kommunistischen Partei Chinas von der Theorie bis zur Praxis. Reform und Öffnung befreien die Gedanken der Menschen, setzen die Produktivkräfte des Landes frei und entwickeln sie, aktivieren das Engagement, die Eigeninitiative und Kreativität HunderterMillionen Menschen stark. Reform und Öffnung intensivieren die Kontakte zwischen China und der Welt, dadurch hat China sich geöffnet, ist mit großen Schritten auf dem Weg in die Welt gegangen. Reform und Öffnung beleben China, öffnen China, entwickeln China und erhöhen die Stärke des Chinas.

Reform und Öffnung sind für das Schicksal der gegenwärtigen Volksrepublik entscheidend und zugleich ein Schritt hin zur Verwirklichung der Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation. Die rasante Entwicklung unseres Landes in den vergangenen Jahrzehnten stützte sich auf die Reform und Öffnung gestützt. Wenn in der Zukunft die rasante Entwicklung unseres Landes beibehalten und unser vorgegebenes Kampfziel verwirklicht wird, sind sich auch auf die Reform und Öffnung zu stützen. Reform und Öffnung bilden die grundlegende Antriebskraft für die Entwicklung unseres Landes. Die Entwicklung stellt die Frage und die Reform löst die Aufgaben. Um die Reform und Öffnung zu vertiefen, hat die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der Partei für die umfassendeVertiefung der Reform strategische Anordnung getroffen. Nach der Anordnung des Zentralkomitees der Partei wurde die Reform umfassend intensiviert, erzielte in zahlreichen Schlüsselpunkten Durchbrüche und drang in tiefere Ebenen vor. Von der Konsolidierung der Grundlage und der Schaffung der Plattform über das umfassende Vorantreiben, zur systematischen Integration, Koordination und hohen Effizienz, wird es beschleunigt und unablässig sicheren Schrittes vorangetrieben, und erzielt am neunen Ausgangspunkt den neuen Durchbruch. In der Praxis wurden die Dividende der Reformpolitik stetig verteilt, die Triebkräfte für die Reform ständig verstärkt. Die Reform erzielte in wichtigen Bereichen und Schlüsselkettengliedern entscheidende Ergebnisse erzielt. Bei der Vertiefung der Reform wird zugleich die Öffnungunseres Landes nach außen auf einem noch höheren Niveau erweitert. Reform und Öffnung geben der Entwicklung hoherQualität im neuen Zeitalter ein starker Impuls.

Dass an der Vertiefung der Reform und Öffnung muss festgehalten werden, stellt den wichtigen Inhalt von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter dar, bildet eine der Grundkonzeptionen der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter. Bei der Studien und Umsetzung von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter , der umfassenden Durchsetzung der grundlegenden Theorien, der Grundlinie und der Grundkonzeptionen der Parte muss an der Vertiefung der Reform und Öffnung muss festgehalten werden. Es gilt, die Beziehungen zwischen der Befreiung der Gedanken und der Suche der Wahrheit in den Tatsachen, zwischen der ganzheitlichen Förderung und Durchbrüchen in Schwerpunktbereichen, zwischen der Erstellung von Entwürfen auf höchster Ebene und der Überquerung des Flusses durch dasEntlangtasten von Stein zu Stein, zwischen mutigem Voranschreitenund sicheren Schritten sowie zwischen der Reform und Entwicklung auf der einen und der Stabilität auf der anderen Seite richtig zu behandeln, der systemischen, ganzheitlichen und synergistischen Natur der Reform mehr Bedeutung beizumessen. Ziel ist immer es, die Reform und Öffnung weder zu unterbrechen noch zu stoppen.

Auf der Fünften Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees (ZK) der KP Chinas wurde es festgestellt, dass das Festhalten an der Vertiefung der Reform und Öffnung das wichtige Prinzip ist, das in der Periode des 14. Fünfjahrplans bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung einzuhalten ist. In den „Vorschläge“ wird es betont, die Reform unbeirrt voranzutreiben, die Öffnung unbeirrt zu erweitern, den Aufbau der Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates zu verstärken, institutionelle und mechanismenbezogene Hindernisse, die die Entwicklung hoher Qualität und das hochwertige Leben einschränken, zu beseitigen, die Maßnahmen für Reform- und Öffnung, die der Erhöhung der Effizienz der Ressourcenallokation und der Aktivierung des Engagements der ganzen Gesellschaft dienen, zu stärken, die Entwicklungsantriebskräfte und Vitalität stetig zu steigern. In der großen Praxis des neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes sollen wir den 14. Fünfjahresplan gut durchführen, die langfristige Ziele für 2035 verwirklichen, müssen an der Vertiefung der Reform und Öffnung festhalten, bieten durch die Vertiefung der Reform und Öffnung für das neue Entwicklungsstadium die anhaltende Entwicklungsantriebskräfte an.

Wichtige Methode: am systematischen Konzept festhalten

Das systematische Konzept hat die grundlegende wichtige Ideen und Arbeitsmethode. Marxismus ist der Ansicht, dass die Welt materiell und das Material beweglich ist. Die Dingen stehen in Widerspruch, aber verbinden allgemein miteinander, das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Es gilt, ausgehend von der Ansicht der Entwicklung, der Verbindung, der Ganzheit und des Systems die Probleme zu erkennen und in den Griff bekommen.

Seit dem XVIII. Parteitag, Zentralkomitees hat der Partei am systematischen Konzept festgehalten, die Sache in allen Bereichen der Partei und des Landes systematisch geplant und nach einem einheitlichen Plan vorangetrieben. Generalsekretär Xi Jinping stellte gemäß den Entwicklungenund Veränderungen der Lage und Aufgaben, nach dem Tendenz der Entwicklung der Welt und den neuen Erwartungen der Volksmassen den Hauptentwurf für die Integration der Fünf Dimensionen der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung (Aufbau von Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ökologischer Zivilisation) sowie die strategische Anordnung für die Vier Umfassenden Handlungen (umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand, umfassende Vertiefung der Reform, umfassendes Vorantreiben der gesetzesgemäßenVerwaltung des Staates und umfassende strenge Führung der Partei), auch die Grundkonzeptionen der unbeirrten Beibehaltung und Entwicklung des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter, allgemeinen Anforderungen an den Parteiaufbau im neuen Zeitalter ausdrücklich auf. Diese Anordnung, Konzeptionen und Anforderungen sind die Produkte des Festhaltens am systematischen Konzept, entfalten die prägnante, zielverankernde und wegweisende Rolle in der Arbeit der Gesamtlage der Partei und des Landes.

Sich orientierend an dem baldigen Antreten einer neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes müssen wir mit dem systematischen Konzept die komplizierte Widersprüche und Probleme im In- und Ausland bewältigen und behandeln. Heute haben wir uns dem Ziel des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation mehr als in jeder historischen Phase zuvor angenähert und verfügen auch über mehr Vertrauen und größere Fähigkeit zur Verwirklichung dieses Ziels als jemals zuvor in der Geschichte. Aber je wir uns dem Wiederaufleben der Nation annäheren, desto unmöglicher ist es reibungslos, und mit voller Risiken und Herausforderungen und sogar gefährlichen Situationen. In der Gegenwart finden tief greifende und komplizierte Veränderungen des inländischen und ausländischen Umfelds für die Entwicklung unseres Landes statt. Die heutige Welt befindet sich gerade in einem in hundert Jahren nicht da gewesenen großen Umbruch. Die weltweite Ausbreitung der COVID-19-Epidemie beschleunigt diesen Umbruch. Das Gefüge wie internationale Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, Kultur, Sicherheit, Politik findet eine tief greifende Anpassung statt. Die Welt ist in die Phase der Unruhe und des Wandels eingetreten. Das inländische Umfeld für die Entwicklung hat auch eine tief greifende Veränderung erfahren. Unser Land ist in die Phase der Entwicklung hoher Qualität eingetreten. Der gesellschaft­liche Hauptwiderspruch hat eine starke Veränderung erfahren. Die weitere Entwicklung verfügt über die Stärke und Bedingungen in zahlreichen Bereichen, zugleich sind die Probleme der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung immer noch hervorstechend. Im In- und Ausland verflochten sich verschiedenartige Widersprüche, akkumulierten und überlagerten sich verschiedene Probleme. Es ist erforderlich, dass wir mit dem systematischen Konzept alles erkennen und in den Griff bekommen, bei allem von der Realität auszugehen, genau nachdenken, systematisch planen und lösen.

Die Fünfte Plenarsitzung des 19. Zentralkomitees der KP Chinas stellt das Festhalten am systematischen Konzept als das wichtige Prinzip fest, das in der Periode des 14. Fünfjahrplans bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung einzuhalten ist, was von anleitender Bedeutung ist. Die Formulierung dieses Prinzips ist eine wichtige Innovation und Entwicklung der Theorie der Partei, fügt der Methodenlehre und Arbeitsmethode von Xi Jinpings Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter den neuen Inhalt hinzu, stellt auch der Kader und der Parteimitglieder für das Vorantreiben der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in der Periode des 14. Fünfjahrplans eine methodologische Anleitung zur Verfügung. In den „Vorschläge“ wird es betont, das in der auf die Zukunft gerichtete Denken, umfassende Planung, strategische Anordnung, ganzheitliche Förderung zu verstärken, die inländische und internationale Gesamtsituation einheitlich zu berücksichtigen, zwei Aktivitäten, nämlich Entwicklung und Sicherheit, gut durchzuführen, an der Schachpartie der Entwicklung im ganzen Land festzuhalten, die Initiativen der Zentralregierung, der Lokalregierungen und allen Bereichen besser zu entfalten, mit konzentrierten Kräften das Fundament zu festigen, die Stärke voll zur Entfaltung zu bringen, Schwachstellen zu beheben und Schwachpunkte auszugleichen, Wert auf die Verhütung und Beseitigung von großen Risiken und Herausforderungen zu legen, die Einheit von Qualität, Struktur, Umfang, Geschwindigkeit, Effizienz und Sicherheit der Entwicklung zu verwirklichen. In der großen Praxis des neuen Marschs zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes sollen wir den 14. Fünfjahresplan gut durchführen, die langfristige Ziele für 2035 verwirklichen, müssen am systematischen Konzept, das systematische Konzept als die wichtige Idee und Arbeitsmethode für das neue Entwicklungsstadium betrachten.

(Autor: Qu Qingshan, Präsident der Forschungsakademie beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas für Geschichte und Literatur der Partei)

(Quelle: Zeitschrift „Parteiaufbau“ Nr. 11 2020)

Die Übersetzung ist durch Theorie Chinas urheberrechtlich geschützt, bitte geben Sie die Quelle an.